photo

Ukraine Thrice Assaulted: The Evolving Poetry of Lyubov Sirota – Dr. Debra Romanick Baldwin

The 2023 convention of the Modern Language Association of America (MLA) was taken place in San Francisco from 5 to 8 January. Where 7 January was the Session Information on the Subject: Comparative Literature – Twentieth and Twenty-First Centuries in the Program: Just-in-Time, in which were the presentations: "Violence and Poetry Now: Sirota, Rushdie, and Saito"

Past president of the Joseph Conrad Society of America, Ph.D. Debra Romanick Baldwin (https://udallas.edu/constantin/academics/programs/english/faculty/romanick-baldwin-debra.php) from the University of Dallas has presented there the poetry of Lyubov Sirota (https://brians.wsu.edu/the-chernobyl-poems/):

Ukraine Thrice Assaulted: The Evolving Poetry of Lyubov Sirota – Debra Romanick Baldwin, U of Dallas

https://mla.confex.com/mla/2023/meetingapp.cgi/Paper/22305

Here is full video of this presentation: https://youtu.be/gciSrCf5DK4 

And here is the short video from this presentation: https://youtu.be/zjDKjPPWVTg


photo

September, 4 – the Day of memory Vasyl Stus / День памяти Василя Стуса

СТУС БЕЗ ШАНСУ НА ЗАХИСТ: ведмежа послуга Медведчука

September, 4 - Day of memory of VASYL STUS
At night with 3 for September, 4, 1985, in a punishment cell of camp of especially strict mode VS-389/36 in s. Kuchino of Chusovskogo area of the Perm area Vasyl Stus was lost the poet and the defender of the right, the creativity of which has been put forward on the Nobel Prize of 1985 by Henry Bellem, the Nobel prize winner of 1972 and the president of the International FOAM – CLUB (1971-76).
4 вересня – день пам’яті Василя Стуса
В ніч з 3 на 4 вересня 1985 року, в карцері табору особливо суворого режиму ВС-389/36 у с. Кучино Чусовського району Пермської області загинув поет і правозахисник Василь Стус, творчiсть якого була висунена на здобуття Нобелівської премії 1985 року Генріхом Бьоллем, лауреатом Нобелівської премії 1972 року і президентом Міжнародного ПЕН-клубу (1971-76).
-----------------
В ночь с 3 на 4 сентября 1985 года, в карцере лагеря особо строгого режима ВС-389/36 в с. Кучино Чусовского района Пермской области погиб поэт и правозащитник Василь Стус, творчество которого было выдвинуто на соискание Нобелевской премии 1985 года Генрихом Беллем, лауреатом Нобелевской премии 1972 года и президентом Международного ПЕН-клуба (1971-76). 

Читайте о нем, его творчестве и переводы его поэзии на страницах этого журнала:

( Collapse )
photo

Любовь Сирота «Припятская береста» /Любов Сирота «Прип'ятська береста»

Рецензія на книгу поезій Любові Сироти «Прип'ятська береста» в «Українській літературній газеті»:
Віра ТОРОВАТОВА «Серця високий пломінь»
------------------------------------------
Любовь Сирота «Припятская береста» / Любов Сирота «Прип'ятська береста»
Сирота Л. М.
С-40 Прип'ятська береста / Л. М. Сирота – К.: Просвіта, 2016. – 328 с.: іл.
ISBN 978-617-7201-29-7

В этой книге известной поэтессы Любови Сироты собраны стихи и поэмы разных лет, написанные на русском и украинском языках, а также переводы на русский поэзии выдающихся мастеров украинской литературы Лины Костенко, Василя Стуса, Богдана-Игоря Антонича. Признание ее таланта ускорила зловещая «звезда Полынь», опалившая город атомщиков Припять, где жила поэтесса с маленьким сыном. Все постчернобыльское время Любовь Сирота не перестает напоминать людям об этой страшной трагедии. Примечательно, что атомный катаклизм пробудил в ней и родовую, национальную память, без которой нельзя стать гражданином мира. А поэма «Любка» на интимных коллизиях жизни лирического героя своеобразно и ярко раскрывает чрезвычайно острые проблемы современности – алкогольной и наркозависимости, калечащие судьбы и уносящие жизни молодых и талантливых людей…

Книга иллюстрирована фотографиями Александра Сироты.
---------------------------------------------------

У цій книзі відомої поетеси Любові Сироти зібрані вірші й поеми різних років, написані російською і українською мовами, а також переклади на російську поезій видатних майстрів української літератури Ліни Костенко, Василя Стуса, Богдана-Ігоря Антонича. Визнання її таланту прискорила зловісна «звізда Полин», що зруйнувала чимало людських доль… Отож у післячорнобильський час Любов Сирота не перестає нагадувати людству про наслідки тієї страшної трагедії.
Прикметно, що атомний катаклізм пробудив у ній також і родову, національну пам’ять, без якої жоден землянин не може стати громадянином світу. А поема «Любка» на інтимних колізіях життя ліричного героя своєрідно і яскраво розкриває надзвичайно гострі проблеми сьогодення – алкогольної та наркозалежності, що калічать долі й забирають життя ще молодих і талановитих людей…

Книга ілюстрована світлинами Олександра Сироти.
Facebook: Aleksandr Sirota(Oleksandr Syrota)
-------------
ISBN 978-617-7201-29-7
© Сирота Л. М., 2016
© Сирота О. Ю., фотоілюстрації, 2016
© ВЦ «Просвіта», 2016

Купити книгу Прип’ятська береста (Любов Сирота) можна в інтернет-магазині Yakaboo: https://www.yakaboo.ua/ua/prip-jats-ka-beresta.html

photo

26 April - International Annual Action "The Saved Planet"

Originally posted by orantas at 26 April - International Annual Action "The Saved Planet"

Dear Friends! I remind again that every year 26 April in the Day of Remembrance - Day of Hope we have the International Annual Action "The Saved Planet"(which in conditions of present world crisis, unfortunately, becomes even more actual):
( Collapse )
photo

Любовь Сирота "Припятский синдром" – видео рецензия




Больше про книгу см. тут:
Любовь Сирота "Припятский синдром"/ Lyubov Sirota "Pripyat syndrome"
Купить книгу можно тут: Л. Сирота. Припятский синдром - Книжный Клуб. Клуб Семейного Досуга. Книжный интернет-магазин. КСД
photo

Любов Сирота "Новітнім яничарам"

Russia ТОП-9 російських політиків, які зрадили своє українське коріння : :http://espreso.tv/article/2014/08/16/top_11_rosiyskykh_politykiv_scho_zradyly_svoye_ukrayinske_korinnya

Любов Сирота

НОВІТНІМ ЯНИЧАРАМ

( Collapse )

photo

Любовь Сирота "У перехода"

KM_У перехода1 серпня 2013 р. у Видавничому домі "Києво-Могилянська академія" вийшла друком книга:
Любовь Сирота. У перехода: Лирика, поэмы, проза — К.: Видавничий дім "Києво-Могилянська академія", 2013. — 208 с. — ISBN 978-966-518-618-2
Из аннотации к книге:
В этой книге известной поэтессы Любови Сироты собраны стихи и поэмы разных лет, написанные на русском и украинском языках, а также отрывок из киноповести «Припятский синдром». Признание ее таланта ускорила зловещая «звезда Полынь», опалившая город атомщиков Припять, где поэтесса жила с маленьким сыном. Все постчернобыльское время Любовь Сирота не перестает напоминать людям об этой страшной трагедии. Примечательно, что атомный катаклизм пробудил в ней и родовую, национальную память, без которой нельзя стать гражданином мира. А поэма «Любка», публикуемая впервые, на интимных коллизиях жизни лирического героя своеобразно и ярко раскрывает чрезвычайно острые проблемы современности – алкогольной и наркозависимости, калечащие судьбы и уносящие жизни часто молодых и талантливых людей...
Книга иллюстрирована рисунками Екатерины Исаенко.
--------------------------------
У цій книзі відомої поетеси Любові Сироти зібрані вірші й поеми різних років, написані російською і українською мовами, а також уривок із кіноповісті "Прип'ятський синдром". Визнання її таланту прискорила зловісна "зірка Полин"... Отож у післячорнобильський час Любов Сирота не перестає нагадувати людству про цю страшну трагедію. А поема "Любка", що публікується вперше, на інтимних колізіях життя ліричного героя своєрідно і яскраво розкриває надзвичайно гострі проблеми сьогодення - алкогольної і наркозалежності, що калічать долі й забирають життя часто молодих і талановитих людей...
Книга ілюстрована малюнками Катерини Ісаєнко.
-------------------------------
Москвичи и гости Москвы имеют шанс посетить авторскую художественную выставку Екатерины Исаенко "Рукою тронуть тишину", которая с 31 июля по 18 августа 2013 года, в рамках проекта pripyat.com "Хотим, чтобы помнили...", проходит в московском выставочном зале "Ходынка" (ул. Ирины Левченко, дом 2): http://pripyat.com/news/13-07-25/vystavka-rukoyu-tronut-tishinu-v-moskve.html.

photo

Lyubov Sirota "Pripyat syndrome"

ATTENTION!!!
Last news about the English version of the book "The Pripyat Syndrome": 
Dear friends!
Unfortunately, pripyat.com was unable to publish the book "The Pripyat Syndrome" in English in February 2013, because the advance payment (which so far have made only a few people) and a one-time sponsorship are covers only a third of the necessary funds for the publication of the book. In addition, they  have faced with great difficulties in the work shop with the calculations from countries of Western Europe and further afield…
But all the while, continuing to hope for an advance payments and sponsorship, they continued to search for other ways to publish the English version of the book in print and electronic form.
And then, finally, they found the American publishing house "L & L Publishing".
-----------------------------
Now you can buy new publision the English version of the book the E-book "The Pripyat Syndrome" on Amason.com:
Besides, now on Amason.com you have the opportunity to independently order the desired number of copies of paper book "The Pripyat Syndrome" in English: https://www.amazon.com/dp/B08WYDMZNR/
-------------------------------------------------------
More about this book see here: Любовь Сирота "Припятский синдром"/ Lyubov Sirota "Pripyat syndrome"
photo

День Прип'яті в Національному музеї "Чорнобиль" / "Day of Pripyat" in National museum "Chernobyl"





Happy birthday, our dear Pripyat!
Сьогодні 4 лютого 2013 р. о 16.00 – День Прип'яті в Національному музеї "Чорнобиль", де, крім іншого, буде презентація нового проекту pripyat.com – віртуальної Прип'яті «Прип'ять 3D»: "МАНДРІВКА У ЧАСІ".
Today – Day of Pripyat at the National Museum "Chernobyl", where, among other things, will be the presentation of the new project pripyat.com – the Virtual Pripyat "Pripyat 3D».
Сегодня – день Припяти в Национальном музее "Чернобыль", где, кроме всего прочего, будет презентация нового проекта pripyat.com – виртуальной Припяти «Припять 3D».
( Collapse )