The Saved Planet

Плэйкасты на стихи Любови Сироты

Sun, 11 Oct 2009 02:19:47 GMT

О родстве душ

Автор плэйкаста: Бриджит
Создан: 17 декабря 2007 6:53

Обратное время - разлука....

Автор плэйкаста: Hitola
Создан: 27 августа 2009 19:47

° из капелек росы °

Автор плэйкаста: maximilianna
Создан: 10 апреля 2007 17:49

И ничего нельзя начать…

Автор плэйкаста: bakkara17
Создан: 9 октября 2009 0:39

НЕ УБИВАЙТЕ АНГЕЛА В СЕБЕ…

Автор плэйкаста: polosataja2000
Создан: 21 октября 2009 2:44

Не спеши

Автор плэйкаста: Grenada50
Создан: 4 ноября 2009 0:18

World Prayer for Peace / Молитва за Мир

Mon, 21 Sep 2009 02:49:31 GMT

World Prayer for Peace by All Artists 2009 for World Peace Day September 21

Day of Independence of our Ukraine

Mon, 24 Aug 2009 02:08:18 GMT

Day of Independence of our Ukraine!
Greetings to all from Kiev! Today, as and every day, I ask God keep, bless and help Ukraine always!

--------------------------------------------
Вiтаю усiх з Днем Незалежностi України!
Хай вона буде щасливою, демократичною, европейською державою!
Хай Благословiння й Ласка Божа будуть з нею завжди!!!
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Mandry - "Ne Spy Moya Ridna Zemla/Do not sleep, my native land" - Something about Ukrainian History.

Okean Elzy "Dyakuyu tobi"/"Thank you"

Ukrainian ballad Ridna Maty Moya/Native mother of mine

Sofia Rotaru - Odna Kalyna/ One Cranberry Tree

Church Hymn of Ukraine - (Боже великий, єдиний)

Lyubov Sirota "Pripyat syndrome"

Sat, 02 May 2009 04:32:53 GMT

Любовь Сирота "Припятский синдром"
На русском о повести см. тут: http://www.proza.ru/2009/04/30/197.
---------------------------------------------------

Lyubov Sirota "Pripyat syndrome"
Literally on the eve 26 April – Day of memory of Chernobyl tragedy (and unexpectedly for me) the opportunity of the edition of my old fiction – film-story "Pripyat syndrome" at last has appeared. The book was issued at support of International public organization "PTRIPAYT.com" and a site of city of Pripyat (http://pripyat.com/en/), which I thank very much for the book and for all selfless work on preservation of memory of Chernobyl catastrophe and our Pripyat!..
The information on the book you can see here: http://pripyat.com/ru/news/2009/04/27/2066.html and here see to buy the book : http://pri5.com/index.php?productID=31.
---------------------------------------------
The short summary:
          In this book telling about tragic destiny of the young woman – inhabitant of Pripyat, desperately struggling for a life of the son, many the twists and turns of the first days and the first years of Chernobyl tragedy are displayed vividly and precisely.
---------------------------------------------
Lyubov Sirota
                                                   PRIPYAT SYNDROME
                                          (a very short fragment from a film-story)
INSTEAD OF THE FOREWORD
        It's began, as at a cinema. The plan of the big prose about Chernobyl accident has appeared still in 1990 when almost daily two-year-old struggle for our film the "Threshold" (director Rollan Sergienko), which has destroyed the "iron curtain" of the hushing up the consequences of this disaster, has ended. Although the film started in 1988 from an easy hand of known film director Mykola Mashchenko, who was then the director of a film studio by A.Dovzhenko, has been made in incredibly short term – only during half-year.
      Then all that I have gone through, saw and heard – all four-year-old experience after Chernobyl, which already couldn't to hold only in poetic lines, started to be poured on a pages of the future whether the novel, whether a story – "Pripyat syndrome".
And just then Nikolay Pavlovich, who probably psychically felt this process, has suggested to me to write the script about Chernobyl tragedy and himself has denominated it – "How to rescue you, son". And as in those hard years of perestroika the film studio experienced going to more and more deeper financial crisis, work on the future film (first two-part, then one-serial) so and has stopped at a level of the script.
But this work has affected stylistics of the story which I present to your attention, dear Reader!
(Lyubov Sirota)
         This story is devoted to my fellow countrymen – former inhabitants of Pripyat and to all, whose destiny the ominous shadow of Chernobyl catastrophe has touched. And though the real events have lain in a basis of it, the story is not documentary, as all its heroes – images collective …
                                                          PROLOGUE
          … In the dense violet sky the far asterisk pulses. She increases, turning in a bright shaggy star, then in a huge multi-colour sphere which approach – closer and closer, leaving a long radiant trace in the sky… There are the dazzle flash suddenly… All sky is engaged in a red-yellow glow shivering from own heat which has escaped, appears, from the opened mouth of a reactor destroyed by the explosion … And still hot, red-is-red, is the enormous pipe of the second-order ChAES*…
          … Irina sharply wakes up. The crisis, already becoming habitual, especially for last two years, has excruciated head by the intolerable pain and filled each cell of a body by a heated lead... Ah, as it inopportunely! In fact she, at last, has solved to take away the son from sanatorium, but before it she should make still so a lot... By a disobedient hand she gropes a medicine on a bedside-table in a headboard. Takes out from packing one anesthetizing tablet, chews it. (…)
(The continuation follows)
--------------------------------------------------------
*ChAES – it’s abbreviation from "Chernobyl atomic electric station"
----------------------------------------------------------
© Lyubov Sirota "Pripyat syndrome", Pripyat.com, 2009
© Anton Yuhimenko, the design of a cover, 2009

Now the book "PRIPYT SYNDROME" also is in the electronic kind here:
http://pri5.plati.ru/asp/pay.asp?id_d=814805
The demo version of the book is accessible here:
http://pripyat.com/sm/site/fileslibrary/p_sindrom.exe

Книга "ПРИПЯТСКИЙ СИНДРОМ" уже есть и в электронном виде:
http://pri5.plati.ru/asp/pay.asp?id_d=814805
Демо-версия книги доступна по ссылке:
http://pripyat.com/sm/site/fileslibrary/p_sindrom.exe

26 April - International Annual Action "The Saved Planet"

Wed, 22 Apr 2009 02:00:28 GMT

Dear Friends! I remind again that every year 26 April in the Day of Remembrance - Day of Hope we have the International Annual Action "The Saved Planet" (which in conditions of present world crisis, unfortunately, becomes even more actual):
Press release;

"AN APPEAL TO THE CITIZENS OF THE EARTH FROM THE VICTIMS OF THE CHERNOBYL CATASTROPHE";
"The modelling of the future – is a reality" - the article about the Action of Lyubov Sirota;

The album of the Action "The Saved Planet"
*********************************************************************************
Дорогие Друзья! Вновь напоминаю, что 26 апреля в День Памяти - День Надежды проходит
Ежегодная международная акция "Спасенная планета" (которая в условиях нынешнего всемирного кризиса, к сожалению, становится еще более актуальной):
"Обращение жертв Чернобыльской катастрофы к жителям Земли"
Также читайте статью об акции: Любовь Сирота "Моделирование будущего - реальность"
Альбом акции
*********************************************************************************
Дорогi Друзi! Знову нагадую, що 26 квiтня в День Памятi - День Надiї вiдбувається
Щорічна міжнародна акція "Спасенна планета" (яка в умовах нинішньої всесвітньої кризи, на жаль, стає ще актуальнішою):
МОДЕЛЮВАННЯ МАЙБУТНЬОГО – РЕАЛЬНІСТЬ
Альбом акції
ЗВЕРНЕННЯ ЖЕРТВ ЧЕРНОБИЛЬСКОЇ КАТАСТРОФИ ДО КОЖНОЇ ЛЮДИНИ ПЛАНЕТИ

The video of "An Appeal to the citizens of the Earth from the victims of the Chernobyl catastrophe" (in Ukrainian), which was been made and for the first time been shown still in 1998 on one of channels of the Ukrainian TV (ICTV) by known Ukrainian TV journalists Andrey Tzaplienko and Ruslana Pysanka. With the text of this Appeal in English please see here: http://blogs.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.view&friendId=249931692&blogId=367845690 .

*********************************************************************************

Our Pripyat / Наша Припять

Tue, 24 Feb 2009 07:39:05 GMT

Dear friends, I invite you to visit my channel on YouTube "Our Pripyat ": http://www.youtube.com/user/pripyatchanka - with video-films about Pripyat and Chernobyl catastrophe, etc. (and some from home video) of my son Alexander Sirota, etc. ...
Приглашаю посетить мой канал на YouTube "Our Pripyat":
http://www.youtube.com/user/pripyatchanka - с видео-фильмами о Припяти и Чернобыльской катастрофе и т.п. (и некоторое домашнее видео) моего сына Александра Сироты, и др. ...
It's one of of the films from there / Вот один из фильмов оттуда:
"Spring walk in Pripyat" / "Весенняя прогулка в Припяти"

22 января - День Соборности Украины!

Wed, 21 Jan 2009 05:46:37 GMT

22 января - День Соборности Украины! Зi святом, Україно!

Моя Україна - моя Батьківщина

I am Ukrainian - Я Українець

Candle of Memory of the Holodomor/Genocide in Ukraine 1932/33

Tue, 18 Nov 2008 13:05:15 GMT

22 November there will be the 75-th anniversary of the Holodomor/Genocide 1932/33 and in Ukraine almost in every home the Candle of Memory of the millions victims of this tragedy will be lit...


Holodomor (Свеча Памяти) - documentary vidio with the song "Candle":

См.короткое жуткое видео о зверствах НКВД в Украине:
The Soviet Story - starvation in Ukraine

And I sure that now you more understand - why Stalin = Hitler and the hitlerite fascism = Soviet imperialism... But even the executioners in the Soviet and hitlerite concentration camps of death were more humane to their victims, as they gave them though a little poor meal (camp's balanda) every day... But from the Ukrainian peasants they took away all - even sour cabbage and a potato peel, i.e. all is literally, also they shot even children for one floc of grain stolen in a field... Also they has put a military obstacles that nobody could run away though to a little better places...
This horror cannot be placed in consciousness!!! The mankind still did not know about this terriblest atrocity, more precisely - did not want to know till now!... We should not forget about it never!

Day of memory Vasyl Stus / День памяти Василя Стуса

Thu, 04 Sep 2008 02:36:11 GMT

September, 4 - Day of memory of VASYL STUS
At night with 3 for September, 4, 1985, in a punishment cell of camp of especially strict mode VS-389/36 in s. Kuchino of Chusovskogo area of the Perm area Vasyl Stus was lost the poet and the defender of the right , the creativity of which has been put forward on the Nobel Prize of 1985 by Henry Bellem, the Nobel prize winner of 1972 and the president of the International FOAM - CLUB (1971-76).
4 вересня – день пам’яті Василя Стуса
В ніч з 3 на 4 вересня 1985 року, в карцері табору особливо суворого режиму ВС-389/36 у с. Кучино Чусовського району Пермської області загинув поет і правозахисник Василь Стус, творчiсть якого була висунена на здобуття Нобелівської премії 1985 року Генріхом Бьоллем, лауреатом Нобелівської премії 1972 року і президентом Міжнародного ПЕН-клубу (1971-76).
4 сентября - день памяти Василя Стуса

В ночь с 3 на 4 сентября 1985 года, в карцере лагеря особо строгого режима ВС-389/36 в с. Кучино Чусовского района Пермской области погиб поэт и правозащитник Василь Стус, творчество которого было выдвинуто на соискание Нобелевской премии 1985 года Генрихом Беллем, лауреатом Нобелевской премии 1972 года и президентом Международного ПЕН-клуба (1971-76).
Читайте о нем, его творчестве и переводы его поэзии на страницах этого журнала:
1. ВАСИЛЬ СТУС "ВОТ ТАК И ТЫ СГОРАЙ"
2. Павло Мовчан о Василе Стусе
3. Андрей Сахаров в защиту Василя Стуса
4. Василь Стус в переводах Любови Сироты
5. Василь Стус в переводах Любови Сироты (продолжение)
6. Евгений Сверстюк о Василе Стусе
7. Евгений Сверстюк о Василе Стусе (продолжение)
8. Евгений Сверстюк о Василе Стусе (окончание)
9. Василь Стус в переводах Анатолия Ткаченко
10. Василь Стус в переводах Анатолия Ткаченко (продолжение)
11. Василь Стус в переводах Анатолия Ткаченко (продолжение2)
12. Василь Стус в переводах Анатолия Ткаченко (окончание)
13. Левко Лукъяненко о Василе Стусе
14. Левко Лукъяненко о Василе Стусе (продолжение)
15. Левко Лукъяненко о Василе Стусе (окончание)

Любовь Сирота "Радиофобия" / Lyubov Sirota "Radiophobia"

Fri, 15 Aug 2008 04:25:06 GMT

Любовь Сирота "Радиофобия"

Excerpted from of Rollan Sergienko's film "Threshold" (about the film see here: http://pripyat.com/ru/media/video_news/2006/04/20/788.html) with the video of my poem "Radiophobia" (together with the English translation can be found at: http://blog.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.ListAll&friendID=249931692), written and filmed still in 1988, it is directed against the lies, falsehoods, and double standards of the criminal authorities of the former USSR.
But in view of the recent, most terrible events, i.e., Russia's military aggression in Georgia, this poem might now also be addressed to those who have created this war, and who once again conceal their terrible plans beneath attractive and deceptive rhetoric...
Фрагменты из фильма Роллана Сергиенко "Порог" (о фильме см. здесь: http://pripyat.com/ru/media/video_news/2006/04/20/788.html), - видео версия моего стихотворения "Радиофобия" (см. текст этого ст. здесь: http://www.stihi.ru/author.html?svityk), которое было написано и снято еще в 1988 г., и было направлено против лжи, фальши и двойных стандартов преступной власти бывшего СССР.
В свете последних ужасных событий, т.е. военной агрессии России в Грузии, это стихотворение может быть также адресовано всем творцам войны, вновь прикрывающимися красивыми и лживыми лозунгами...
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The film of Rollan Sergienko "Threshold"/ фильм Роллана Сергиенко "ПОРОГ" :

Stop the Russian Fascism

Tue, 12 Aug 2008 05:54:16 GMT

Russia’s Unlawful Military Invasion in Georgia!
International action "Stop Russia"

СВОБОДНАЯ ГРУЗИЯ, ПРОСТИ НАС...

Независимость от права и политического разума
Заявление ЦКС ДС, 26 августа 2008 г.

Политическая партия Демократический Союз России решительно отказывается признавать так называемую "независимость" Абхазии и Южной Осетии, ибо речь идет не о независимости и самоопределении народов, а о расчленении маленькой Грузии Россией, унаследовавшей все худшее от Империи Зла. Признав эту "независимость", президент Медведев проявил не политическую волю, а политическое безумие. Желать вслух холодной войны может только совершенно безответственный человек, не способный управлять даже сельсоветом. Холодная война всегда чревата горячей войной между ядерными державами.Независимость не достигается без проведенного по всей форме референдума с участием всех изгнанных беженцев, в нашем случае - грузинских. Независимость не начинается с российских паспортов и с оккупации Россией не только Абхазии и Южной Осетии, но и других чисто грузинских территорий.
Мир имеет дело с политическим разбоем со стороны России. Когда-то СССР был исключен из Лиги наций за агрессию против Финляндии. Сегодня для того, чтобы остановить Россию, прежде чем дойдет до термоядерного конфликта, мало исключения из "восьмерки" и экономических санкций. Россия заслуживает исключения из ООН и разрыва с ней дипломатических отношений со стороны стран цивилизованного мира.
Мы призываем тех граждан России, у которых еще сохранилась совесть, бойкотировать абхазские курорты, чтобы не оказаться соучастниками международного преступления.
Председатель ЦКС ДС
Валерия Новодворская
Демократический Союз
Центральный Координационный Совет
123 181 г. Москва, а/я 1
http://ds.ru
Также см. Заявление правозащитников России против войны в Грузии здесь и Заявление Международного общества "Мемориал".
---------------------------------------------------------------------------------
Only the blind cannot see that imperial Russia has long been preparing a large-scale war! And now only world condemnation of Moscow's actions will be able to protect the world from this Fourth Reich! For today, Moscow fascism bombs Georgia; tomorrow, it could be Ukraine .. and after that ... the world's the limit ... God preserve Peace! All my prayers are now for Peace in poor Georgia, and for all the world!!!
Dear Friends, all people of Good Will who are not indifferent all over the world, especially in Russia, let us stop this aggression together!
Sign the petition against war in Georgia here:
http://www.petitiononline.com/peacege/petition.html; here: http://www.petitiononline.com/557799/petition.html and here: http://maidan.org.ua/static/news/2007/1218497500.html (http://www.stoprussia.org).
See the poem of Yevgeny Yevtushenko "The Heirs of Stalin"
And the Declaration of the Russian defenders of the Right about war in Georgia here: http://maidan.org.ua/static/mai/1218393673.html.
Also see video about petitions against war in Georgia in Ternopol - the action "Pushkin against Putin": http://20minut.ua/news/128862.
Остановите Незаконное Военное Вторжение России в Грузию!
Только слепой мог не видеть, что имперская Россия давно готовила крупномасштабную войну! И теперь только всемирное осуждение действий Москвы может защитить мир от этого Четвертого Рейха! Сегодня Московский фашизм бомбит Грузию, завтра это может быть моя Украина .. а затем и весь мир ... - Спаси Господи!..
Все мои молитвы теперь за Мир в Грузии и во всем мире!!!
Дорогие Друзья, все небезразличные люди Доброй Воли во всем мире, особенно в России, давайте остановим агрессию вместе!
Подпишите ходатайство против войны в Грузии здесь: http://www.petitiononline.com/peacege/petition.html; здесь: http://www.petitiononline.com/557799/petition.html з и здесь: http://maidan.org.ua/static/news/2007/1218497500.html (http://www.stoprussia.org).
Также см. видео против войны в Грузии - акция "Пушкин против Путина" в Тернополе: http://20minut.ua/news/128862.
Слава Богу! В последние дни и в России начала пробуждаться интеллигенция, т.е. Совесть, жаль только, что пока это лишь выходцы из Грузии (см. здесь: http://novynar.com.ua/showbiz/34778 и здесь: http://novynar.com.ua/showbiz/34701 ). Но каков цинизм российского фашизма называть дружбой массовые убийства (по-русски - "зачистки") и арт- и авиа бомбежки (по-русски - "принуждение к миру"). Похоже, среди российских журналистов почти не осталось культурных и интеллигентных (совестливых!) людей. Для России сегодня, как никогда, вновь актуален фильм Тенгиза Абуладзе "Покаяние"! Без Покаяния Россию ждет страшная расплата за все имперские, сталинские и путинские грехи! А жаль простых, не фашиствуюших россиян! Спаси, Господи, мир от любых проявлений Зла!..
А той России, которая собирается "отбеливать" Сталина в учебниках истории; той, которая сделала его главным героем России; той, которая хочет канонизировать это чудовище, не мешало бы вновь "принять" "Баньку по-белому" Владимира Высоцкого!
Как тут не вспомнить - увы! - по-прежнему актуальные стихи Михаила Лермонтова:
"Прощай, немытая Россия,
Страна рабов, страна господ,
И вы, мундиры голубые,
И ты, им преданный народ.
Быть может за стеной Кавказа
укроюсь от твоих пашей,
от их всевидящего глаза,
От их всеслышащих ушей."

И конечно же - Евгения Евтушенко "Наследники Сталина"

  THE HEIRS OF STALIN

Mute was the marble.
                Mutely glimmered the glass. 
Mute stood the sentries,
                     bronzed by the breeze. 
But thin wisps of breath
                    seeped from the coffin 
when they bore him
                out of the mausoleum doors. 
Slowly the coffin floated by,
                grazing the fixed bayonets. 
He was also mute -
              he also!-
                      but awesome and mute. 
Grimly clenching
                  his embalmed fists, 
he watched through a crack inside,
                just pretending to be dead. 
He wanted to fix each pallbearer
                             in his memory:
young recruits
                from Ryazan and Kursk, 
in order somehow later
             collect strength for a sortie, 
and rise from the earth
              and get
                     to them,
                            the unthinking. 
He has worked out a scheme.
           He's merely curled up for a nap. 
And I appeal
             to our government with a plea:
to double,
        and treble, the guard at this slab, 
so that Stalin will not rise again,
                and with Stalin - the past. 
We sowed crops honestly.
                 Honestly we smelted metal,
and honestly we marched,
                      in ranks as soldiers. 
But he feared us.
              Believing in a great goal,
                                 he forgot 
that the means must be worthy
                   of the goal's greatness.
He was farsighted.
                Wily in the ways of combat, 
he left behind him
                  many heirs on this globe. 
It seems to me
   a telephone was installed in the coffin. 
To someone once again
               Stalin 
               is sending his instructions. 
Where does the cable yet go
                         from that coffin? 
No, Stalin did not die.
              He thinks death can be fixed. 
We removed
             him 
                      from the mausoleum. 
But how do we remove Stalin
                      from Stalin's heirs? 
Some of his heirs
                 tend roses in retirement, 
but secretly consider
               their retirement temporary. 
Others, 
       from platforms rail against Stalin, 
but, at night, yearn for the old days. 
It is no wonder Stalin's heirs,
                        with reason today 
visibly suffer heart attacks.
               They, the former henchmen, 
hate a time
            when prison camps are empty, 
and auditoriums,
   here people listen to poetry,
                          are overfilled.
My motherland commands me not to be calm. 
Even if they say to me:
              "Be assured..." -
                             I am unable. 
While the heirs of Stalin
           are still alive on this earth, 
it will seem to me
that Stalin still lives in the mausoleum.

1962 

Translated by George Reavey (Revised)

       НАСЛЕДНИКИ СТАЛИНА

Безмолствовал мрамор.
          Безмолвно мерцало стекло.
Безмолвно стоял караул,
          на ветру бронзовея.
А гроб чуть дымился.
           Дыханье из гроба текло,
когда выносили его
             из дверей Мавзолея.
Гроб медленно плыл,
            задевая краями штыки.
Он тоже безмолвным был —
        тоже! —
            но грозно безмолвным.
Угрюмо сжимая
       набальзамированные кулаки,
в нем к щели глазами приник
человек,притворившийся мертвым.
Хотел он запомнить
     всех тех, кто его выносил, —
орловских и курских
         молоденьких новобранцев,
чтоб как-нибудь после
       набраться для вылазки сил,
и встать из земли,
    и до них,
            неразумных,
                       добраться.
Он что-то задумал.
     Он лишь отдохнуть прикорнул.
И я обращаюсь
к правительству нашему с просьбою:
удвоить,
      утроить
            у этой плиты караул,
чтоб Сталин не встал
          и со Сталиным - прошлое.
Мы сеяли честно.
          Мы честно варили металл,
и честно шагали мы,
        строясь в солдатские цепи.
А он нас боялся.
     Он, веря в великую цель,
                        не считал,
что средства должны быть достойны
                     величия цели.
Он был дальновиден.
         В законах борьбы умудрен,
наследников многих
        на шаре земном он оставил.
Мне чудится —
   будто поставлен в гробу телефон.
Кому-то опять
        сообщает свои указания
                           Сталин.
Куда еще тянется провод
                   из гроба того?
Нет, Сталин не умер.
считает он смерть поправимостью.
Мы вынесли
          из Мавзолея
                      его,
но как из наследников Сталина
                 Сталина вынести?
Иные наследники
          розы в отставке стригут,
но втайне считают,
        что временна эта отставка.
Иные
   и Сталина даже ругают с трибун,
а сами ночами тоскуют о времени старом.
Наследников Сталина,
            видно, сегодня не зря
хватают инфаркты.
      Им, бывшим когда-то опорами,
не нравится время,
           в котором пусты лагеря,
а залы, где слушают люди стихи,
                      переполнены.
Велела не быть успокоенным Родина мне.
Пусть мне говорят
    "Успокойся!" -
         спокойным я быть не сумею.
Покуда наследники Сталина
                 живы еще на земле,
мне будет казаться,
       что Сталин — еще в Мавзолее.

1962

Александр Дольский

Это Россия

Края неволи и молчанья, столы баланды и лапши,
язык приказов и мычанья места растления души,
где на бессмысленном просторе междоусобиц круговерть,
где от ума - тоска и горе, от совести - позор и смерть,
это Россия...

Страна униженных евреев, земля замученных славян,
обманный край протоиреев и горьких песен мусульман.
где пацаны мясным забором прикрыли подлости властей
и где успех - синоним вора, а ложь - основа новостей,
это Россия...

Где генералы туповаты, цари лгуны и алкаши,
политики придурковаты, певцы без мысли и души,
где города темны, опасны, и холод с лета до весны,
леса и женщины - прекрасны, дороги и вожди - гнусны,
это Россия.

Запой вселенский лет на триста, в небытие веселый мост.
тюрьма поэтов и артистов, умов и гениев погост,
народе хлебе и о Боге всю жизнь мечтающий чуть свет,
страна у смерти на пороге последние две тыщи лет
Это Россия...

Просторы брусничных полян и хрустальных озер,
царство наивных, страна подгулявших, лесная, степная,
мать, отдающая, сраму не зная, приплод свой на смерть и позор...
Это любимая, страшная наша собака цепная...

Это Россия.

"Граждане! Отечество в опасности – наши танки на чужой земле!" - Алексадр Галич

Александр Галич "На реках Вавилонских"

РУССКИЕ ПЛАЧИ

На степные урочища,
На лесные берлоги
Шли Олеговы полчища
По немирной дороге.
И, на марш этот глядючи,
В окаянном бессильи,
В голос плакали вятичи,
Что не стало России!

Ах, Россия, Расея -
Чем набат не веселье?

И живые, и мёртвые,
Все молчат, как немые.
Мы - Иваны Четвёртые,
Место лобное в мыле!
Лишь босой да уродливый,
Рот беззубый разиня,
Плакал в церкви юродивый,
Что пропала Россия!

Ах, Расея, Россия -
Все пророки босые!

Горькой горестью мечены
Наши беды и плачи -
От Петровской неметчины
До нагайки казачьей!
Птица вещая троечка,
Тряска вечная чёртова!
Как же стала ты, троечка,
Чрезвычайкой в Лефортово?!

Ах, Россия, Расея -
Ни конца, ни спасенья!

Что ни год - лихолетие,
Что ни враль - то Мессия!
Плачет тысячелетие
По России - Россия!
Плачет в бунте и в скучности...
А попробуй спроси -
Да была ль она, в сущности,
Эта Русь на Руси?

Эта - с щедрыми нивами,
Эта - в пене сирени,
Где родятся счастливыми
И отходят в смиреньи,
Где, как лебеди, девицы,
Где под ласковым небом
Каждый с каждым поделится
Божьим словом и хлебом.
Листья падают с деревца
В безмятежные воды,
И звенят, как метелица,
Над землёй хороводы.
А за прялкой беседы,
На крыльце полосатом
Старики-домоседы
Знай дымят самосадом,
Осень в золото набрана,
Как икона в оклад...

Значит, всё это наврано, -
Лишь бы в рифму да в лад?!
Чтоб, как птицы на дереве,
Затихали в грозу,
Чтоб не знали, но верили
И роняли слезу.

Уродилась, проказница, -
Весь бы свет ей крушить,
Согрешивши - покаяться
И опять согрешить!
Барам в ноженьки кланяться,
Бить челом палачу!

...Не хочу с тобой каяться
И грешить не хочу!
Переполнена скверною
От покрышки до дна...

Но ведь где-то, наверное,
Существует - Она?!
Та - с привольными нивами,
Та - в кипеньи сирени,
Где родятся счастливыми
И отходят в смиреньи...

Птица вещая троечка,
Буйный свист под крылом!
Птица, искорка, точечка
В бездорожьи глухом!
Я молю тебя:
- Выдюжи!
Будь и в тленьи живой,
Чтоб хоть в сердце, как в Китеже,
Слышать благовест твой!..

10 апреля 1974

Pripyat.com - лауреат конкурса "Золотого Георгия"

Thu, 10 Jul 2008 02:42:46 GMT

ПОЗДРАВЛЯЕМ!
С некоторым опозданием хочу поздравить замечательный сайт Pripyat.com с заслуженной наградой - Георгиевской лентой и дипломом лауреата конкурса "Золотого Георгия" (IX Международного конкурса фильмов и телерадиопрограмм на правовую и правоохранительную тематику)!..

Подробнее об этом событии и фотографии церемонии награждения см. здесь:
Дарина Пустовая: Под знаком "Золотого Георгия"

Remember Pripyat!

Sat, 28 Jun 2008 04:03:00 GMT

Припять, мы никогда не забудем Тебя!
См. видео-подарок о еще живой Припяти мне и всем бывшим жителям города от моего замечательного юного австрийского друга Алекса, с которым я вновь посетила Припять 8.05.08 (после четырехлетнего перерыва). Видео содержит очень редкие фотографии, сделанные в Припяти с его начала в 1970 г. до его конца 26 апреля 1986 г. Автор видео благодарит сайт Pripyat.com за эти уникальные фотографии Припяти!
--------------------------------------------------------------
See the video-gift about even alive Pripyat from my wonderful young Austrian friend Alex (Alexander Kleinberger),with whom I again have visited Pripyat 8.05.08 after a four-year-old break. The video contains very rare photos made in Pripyat from his beginning 1970 up to his end April, 26-th 1986. The author of this video thanks a site Pripyat.com for these unique photos of Pripyat!
Pripyat, we will never forget you!

Среди фотографий еще живой Припяти в этом видео клипе есть одно наше фото в зрительном зале ДК, где между мной и моим сыном сидит Галина Панчук (Огородник).
Недавно я узнала, что Галя умерла 26 апреля этого года. Царство ей Небесное!..
Among photos of still alive Pripyat in this video-clip is one our photo in the auditorium of our Palace of Culture, where Galina Panchuk (Ohorodnyk) sits between me and my son. Recently I have learned, that Galya has died on April, 26 this year. Heavenly Empire to her!..
Also you can read my article about the fates of Chernobyl women here: Lyubov Sirota "EXCESSIVE BURDEN" and in Russian here: Любовь Сирота ”Непосильная ноша” ;
Любовь Сирота ”Непосильная ноша” (Примечания)

Публикация в газете "ПостЧернобыль/PostCernobyl” № 39-40, октябрь 2008 г.:
“Припять, мы никогда не забудем Тебя!”

Я уже давно не удивляюсь огромному интересу иностранцев (в большей степени из дальнего зарубежья) к теме Чернобыльской катастрофы, а также их искреннему сопереживанию и сочувствию ее жертвам. Очень надеюсь когда-нибудь отдельно написать об этом, с подборкой цитат потрясающе проникновенных и трогательных откровений из множества писем моих заочных и очных зарубежных друзей. С некоторыми из них я побывала в покинутой Припяти и в Национальном Музее Чернобыля, после чего они были не просто потрясены, – они уверяли, что этот катарсис уже никогда не позволит им жить так, как раньше…
Но два года назад я все же была удивлена, получив первое письмо от моего нового юного друга из Австрии Александра Кляйнбергера (тогда еще школьника, а ныне студента Клягенфуртского университета), в котором он написал так: "… Всегда, когда я думаю о прекрасной Припяти и прежних жителях этого города, я становлюсь очень грустным, как будто я был в Припяти, когда случилось это бедствие и также прежде. Возможно, это звучит глупо…, – но я, действительно, чувствую все это настолько остро, словно я был там и жил там ... "
Кстати, еще до нашего заочного знакомства Алекс до "затертости засмотрел" видео кассету с немецкой версией фильма Р. Сергиенко "Порог", купленную много лет назад в Германии, и был вынужден купить новую. Поэтому не было ничего странного, что он (вместе со всей своей большой семьей) сразу же стал активистом и пропагандистом нашей ежегодной международной акции "Спасенная планета" (немного информации о нем вы можете найти в адьбоме акции: http://orantas.livejournal.com/5198.html), а также “в первых рядах“ подписался (и собрал подписи своих одноклассников) в защиту Припяти, как только узнал о совместном проекте сайта Pripyat.com и газеты "Літературна Україна" о придании Припяти международного статуса города-музея (см. "Пост Чернобыль" № 3 за февраль 2006 г. )…
Понятно, что посещение Припяти – было самой большой мечтой Алекса, которая в этом году стала реальностью. 8 мая он побывал там вместе со мной, в сопровождении еще одного давнего замечательного приверженца Темы Чернобыля, ныне работающего в "Чернобыльинтеринформ", Максима Крыгина, которого на сайте Pripyat.com совершенно справедливо охарактеризовали так: "Человек с диагнозом "Чернобыльская Зона" (в принципе, как и все мы, но у него эта болезнь в очень запущенной стадии). Знает Зону, как никто другой. Самый лучший сопровождающий и один из самых замечательных рассказчиков – побывать вместе с ним в поездке – одно удовольствие"…
Вернувшись в Австрию, Алекс по-особенному отблагодарил меня за эту поездку, создав видео-фильм, в котором использовал множество фотографий еще живой Припяти (взяв их все на том же pripyat.com), но композиционно расположил их в фильме так, как это мог сделать, действительно, лишь припятчанин. И название фильма он написал на двух языках: “ Pripyat, we will never forget you!” – “Припять, мы никогда не забудем Тебя!” (см.: http://www.youtube.com/watch?v=8bGGKNSEsq8).
Мои впечатления от этой поездки были тоже особенно остры, поскольку я вновь посетила Припять после четырехлетнего перерыва, но это – тема отдельного разговора. Однако частично они выразились в этом стихотворении, написанном, как говорится, "по горячим следам".
------------------------
Любовь Сирота

             ПРИПЯТЬ – 2008
          Музей Неизбежности?

                               "Музей Неизбежности" – название одного
                                из последних фильмов Роллана Сергиенко
                                на Чернобыльскую тему

Александру Кляйнбергеру

Мой мертвый город, ты так странно жив. –
Заполонив проспекты и бульвары,
деревья заселяют этажи
жилых домов и зрительные залы…

Что видится березкам, тополям
в щемящей темноте безлюдной сцены?
Что слышится им из суфлерских ям:
звериный вой иль крики 5-й смены*?..

А, может, город нас уже не ждет,
как зданья, память заросла чащобой?!.
Театр абсурда?!. Иль наоборот –
абсурдный мир, исправленный природой?!.

Мой друг нездешний, отчего, скажи,
твои глаза слезятся нашей болью?
В краю достатка, что за виражи
вели твой путь в места моей юдоли?!.

Ну что ж,
послушаем, о чем молчит мой дом? –
Боится, может, скоро стать руиной?..
О чем вздыхает площадь пред дворцом? –
О нас с тобой, о мире, Украине?..

Ты прав, музеем Город должен быть!
Возможно в странной ипостаси этой
он сможет нам помочь предотвратить
такую ж "неизбежность" для планеты…

--------------------------------
*5-я смена 4-го блока ЧАЭС работала на станции в роковую ночь с 25 на 26 апреля 1986 г. (большинство из них погибли сразу же или в первые дни после катастрофы).
---------------------------------------------------------------------------------------------
From the newspaper "PostChernobyl" № 39-40, October, 2008:
------------------------
"Pripyat, we never shall forget you!"
I already for a long time not surprised by the huge interest of foreigners (in the greater degree from the far abroad) to a theme of Chernobyl catastrophe and by their sincere empathy and sympathy for its victims. I hope very much sometime separately to write about it, with a selection of citations from a lot of letters of my correspondence friends with a high pathetic and too touching frankness. With some from them I have visited dead Pripyat and the National Museum of Chernobyl then they have not been simply shocked, – they assured, that this catarsis already never will allow them to live how earlier …
But two years ago I nevertheless have been surprised, having received the first letter from my new young friend from Austria Alexander Kleinberger (then still the schoolboy, and nowadays – the student of the Klagenfurt University) in which he has written so:
" … Always, when I think of the people and beautiful Pripyat and former inhabitants of this city, I get very sad. It is like I had been in Pripyat when the disaster happened and also before. I think it must sound stupid for you... But the feeling is like I had really been there and lived there... ".
By the way, still before our acquaintance by e-mail, Alex so frequently saw the video cassette with the German version of the film of Rollan Sergienko "Threshold" (which he has bought many years ago in Germany), what he has been compelled to buy new. Therefore there was nothing strange that he (together with all big family) at once became the active propagandist of our Annual International Action "The Saved Planet" (you can see his in album of this Action too: http://orantas.livejournal.com/5198.html), and also as soon as he has learned about the joint project of a site Pripyat.com and newspapers "Literary Ukraine" about giving Pripyat the international status of a city - museum (see the newspaper "Post Chernobyl" № 3 for February, 2006) he by one of firsts has subscribed the Petition about protection of Pripyat (and has collected signatures of the schoolmates)…
Clearly, that a trip in Pripyat was the biggest his dream, which this year became a reality. On May, 8 Alex has visited Pripyat and Chernobyl zone together with me, and in accompaniment by one more old remarkable adherent of the Theme of Chernobyl nowadays working in the agency "Chernobylinterinform", Maxim Krygin whom on a site Pripyat.com have completely fairly characterized so: "the Person with the diagnosis "the Chernobyl Zone" (basically, as well as all of us, but at him this illness in very much old stage). Knows the Zone, as nobody another. He is the best accompanying and one of the most remarkable story-tellers - it's one pleasure to visit Pripyat together with him" …
After return in Austria, Alex in an especial way has thanked me for this trip, having created video-film in which he used a set of photos of still alive Pripyat (having taken them on the same site pripyat.com), but he to place them in his film so as it could make, really, only former inhabitants of Pripyat. And he has written the name of film in two languages: “Pripyat, we will never forget you!” / "Припять, мы никогда не забудем Тебя"(see: http://www.youtube.com/watch?v=8bGGKNSEsq8).
            My impressions from this trip too were especially sharp, as I again have visited Pripyat after a four-year-old break, but it's the theme of separate conversation. However in part these impressions were expressed in this my poem written, as spoken, "without delay".
--------------------------------
Lyubov Sirota

              PRIPYAT - 2008
            Museum of Inevitability?

                           (“Museum of Inevitability” - the name of one
                           of Rollan Sergienko’s last films on Chernobyl)

                                                To Alexander Kleinberger

My dead city, you are alive so strangely –
The trees, having inhabited the boulevards and drives,
occupy the floors
of apartment buildings and auditoriums.

What do they see, the birches and the poplars,
in the poignant darkness of the unpeopled stage?
What do they hear from the prompter pit:
an animal’s howl or the shouts of "5^th shift"*?..

And maybe the city no longer waits for us, –
Maybe memory, like the buildings,
has been overgrown?!
Theatre of the absurd? Or is it, on the contrary,
the world of the absurd, corrected by nature?

Friend of mine from afar, tell me why
your eye holds a tear of our pain?
What winding path from your prosperous country
has led you to the place of my misfortune?

Well, then,
Let's listen: what does our house keep silent about?
Fear, perhaps, that it will soon be a ruin?...
What does the palace square sigh about?
About us, with you – the world, Ukraine?

You are right - the City should be a museum!
And perhaps in this strange hypostasis
he can help us to prevent
such "inevitability" for the whole planet…

Translated from the Russian by Lyubov Sirota and Dr. Debra Romanick Baldwin
-------------------------------------
*The 5^th shift of 4^th block of the Chernobyl atomic power station has worked on the station in the night of catastrophe - from 25 to 26 April 1986 (and almost all of them were lost at once or in first days after that!).
----------------------------------------------------------------------------------------------
  In the transliteration from the Russian original:
Lyubov' Sirota
                     PRIPYAT' – 2008
                 Muzej Neizbezhnosti?

                             ("Muzej Neizbezhnosti" – nazvanie odnogo
                             iz poslednih fil'mov Rollana Sergienko
                             na Chernobyl'skuju temu)

                                         Aleksandru Klyajnbergeru

          Moj mertvyj gorod, ty tak stranno zhiv. –
Zapoloniv prospekty i bul'vary,
derev'ya zaselyayut etazhi
zhilyh domov i zritel'nye zaly…

Chto viditsya berezkam, topolyam
v cshemyacshej temnote bezlyudnoj sceny?
Chto slyshitsya im iz suflerskih jam:
zverinyj voj il' kriki 5-j smeny?..

A, mozhet gorod nas uzhe ne zhdet,
kak zdan'ya, pamjat' zarosla chacshoboj?!.
Teatr absurda?!. Il' naoborot –
absurdnyj mir, ispravlennyj prirodoj?!.

Moj drug nezdeshnij, otchego, skazhi,
tvoi glaza slezyatsya nashej bol'yu?
V krayu dostatka, chto za virazhi
veli tvoj put' v mesta moej judoli?!.

Nu chto zh,
poslushaem, o chem molchit moj dom? –
Boitsya, mozhet, skoro stat' ruinoj?..
O chem vzdyhaet plocshad' pred dvorcom? –
O nas s toboj, o mire, Ukraine?..

Ty prav, muzeem Gorod dolzhen byt'!
Vozmozhno v strannoj ipostasi etoj
on smozhet nam pomoch' predotvratit'
takuyu zh "neizbezhnost'" dlya planety…

^{----------------------------------------------------------------------------------------------}© Copyright: Любовь Сирота, - "ПостЧернобыль/PostCernobyl” № 39-40, октябрь 2008 г.

Pripyat: Ghost City Chronicles

Fri, 25 Apr 2008 02:26:49 GMT

Pripyat: Ghost City Chronicles

26 April - International Annual Action "The Saved Planet"

Fri, 14 Mar 2008 05:23:20 GMT

Dear Friends! Please remember - every year 26 April in the Day of Remembrance - Day of Hope we have the International Annual Action "The Saved Planet":
Press release;

"AN APPEAL TO THE CITIZENS OF THE EARTH FROM THE VICTIMS OF THE CHERNOBYL CATASTROPHE";
"The modelling of the future – is a reality" - the article about the Action of Lyubov Sirota;

The album of the Action "The Saved Planet"
*********************************************************************************
Дорогие Друзья! Пожалуйста, помните - 26 апреля в День Памяти - День Надежды проходит
Ежегодная международная акция "Спасенная планета":
"Обращение жертв Чернобыльской катастрофы к жителям Земли"
Также читайте статью об акции: Любовь Сирота "Моделирование будущего - реальность"
Альбом акции
*********************************************************************************
Дорогi Друзi! Будь ласка, пам'ятайте - 26 квiтня в День Памятi - День Надiї вiдбувається
Щорічна міжнародна акція "Спасенна планета"
МОДЕЛЮВАННЯ МАЙБУТНЬОГО – РЕАЛЬНІСТЬ
Альбом акції
ЗВЕРНЕННЯ ЖЕРТВ ЧЕРНОБИЛЬСКОЇ КАТАСТРОФИ ДО КОЖНОЇ ЛЮДИНИ ПЛАНЕТИ

The video of "An Appeal to the citizens of the Earth from the victims of the Chernobyl catastrophe" (in Ukrainian), which was been made and for the first time been shown still in 1998 on one of channels of the Ukrainian TV (ICTV) by known Ukrainian TV journalists Andrey Tzaplienko and Ruslana Pysanka. With the text of this Appeal in English please see here: http://blog.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.ListAll&friendID=249931692
*********************************************************************************

Василь Стус / Vasyl Stus

Thu, 03 Jan 2008 09:22:28 GMT

VASYL STUS (about him and his poetry in English)
6 января гениальному Поэту и великому Человеку Василю Стусу исполнилось бы 70 лет.
Читайте о нем, его творчестве и переводы его поэзии на страницах этого журнала:

1. ВАСИЛЬ СТУС "ВОТ ТАК И ТЫ СГОРАЙ"
2. Павло Мовчан о Василе Стусе
3. Андрей Сахаров в защиту Василя Стуса
4. Василь Стус в переводах Любови Сироты
5. Василь Стус в переводах Любови Сироты (продолжение)
6. Евгений Сверстюк о Василе Стусе
7. Евгений Сверстюк о Василе Стусе (продолжение)
8. Евгений Сверстюк о Василе Стусе (окончание)
9. Василь Стус в переводах Анатолия Ткаченко
10. Василь Стус в переводах Анатолия Ткаченко (продолжение)
11. Василь Стус в переводах Анатолия Ткаченко (продолжение2)
12. Василь Стус в переводах Анатолия Ткаченко (окончание)
13. Левко Лукъяненко о Василе Стусе
14. Левко Лукъяненко о Василе Стусе (продолжение)
15. Левко Лукъяненко о Василе Стусе (окончание)

26 April - Day of Remembrance, Day of Hope

Tue, 24 Apr 2007 12:33:33 GMT

International Annual Action "The Saved Planet"

The competition of children's pictures "The Future of a planet - is our care"
Within of the International annual action "The Saved Planet" the public organization of former inhabitants of Pripyat "Zemlyaki" ("Fellow townsmen") has organized the competition of children's pictures "The Future of a planet - is our care". In details about it see here: http://pripyat.com/ru/literature_and_art/art/2007/04/24/1661.html.
Конкурс детских рисунков "Будущее планеты - наша забота"
Общественная организация чернобыльцев "Земляки" в рамках Международной ежегодной акции "Спасенная планета" провела конкурс детских рисунков "Будущее планеты - наша забота". В конкурсе участвовали школьники Деснянского района г. Киева. Детально о конкурсе см. здесь: http://pripyat.com/ru/literature_and_art/art/2007/04/24/1661.html.
See also film "It is Unforgettable" - film about Pripyat and about evacuation of city on April, 26-27, 1986, was made by my friend Mihail Nazarenko, which died 13.05.1993.
См. также фильм "Незабываемое" снят руководителем любительской студии "ПРИПЯТЬ-ФИЛЬМ" Михаилом Назаренко. Фрагменты из жизни Припяти, 25 и 26 апреля 1986 года, а так же хроники эвакуации Города...

Stop the killings of the dolphins and whales in Taiji

Fri, 16 Mar 2007 15:41:20 GMT

PLEASE sign the petition to Prime Minister of Japan "Stop the killings of the dolphins and whales in Taiji".

Поставь свою подпись против убийства дельфинов в Японии. Моя подпись уже 778393.
Здесь жуткое Видео: http://www.glumbert.com/media/dolphin.
Здесь ставим подпись: http://www.petitiononline.com/golfinho/.
Информация с сайта Kryon.ru : http://www.kryon.ru/dolphins.shtml

Here terrible Video: http://www.glumbert.com/media/dolphin.
Here we put the signature: http://www.petitiononline.com/golfinho/.
My signature there already 778393.
"People, stop please! Dolphins - our senior brothers on the reason! Looks in eyes of dolphin! Do not kill this real miracle of a life on the Earth!" - I ask and my five years' granddaughter Sashenka.

Pripyat in photos and video of Alexander Sirota

Tue, 06 Mar 2007 14:55:36 GMT

Pripyat
in articles, photos and video of my son Alexander Sirota
Some our Pripyat photos you can find on his gallery on the site Pripyat.com here: http://gallery.pripyat.com/browseimages.php?perpage=90&catid=member&imageuser=469/
Some his photoreports from dead Pripyat see here:
Припять, 9 мая 2007 Фоторепортаж / Pripyat, May, 9, 2007.The picture story and Pripyat. Winter 2006. Photo report, part 2
Здесь: видео ролик ЗОНА. ЗИМА-2006 / video roller of A. Sirota you can download it here:"Pripyat. Zone. Winter of 2006" (39 Mb).
Video roller about visiting the Chernobyl Zone by writers of festival "EUROCON-2006" - here: http://pripyat.com/ru/media/studio/2006/09/28/1062.html
Also his films you can see on my YouTube channel "Our Pripyat ": http://www.youtube.com/user/pripyatchanka .
Также его фильмы вы можете посмотреть на моем YouTube канале "Our Pripyat":
http://www.youtube.com/user/pripyatchanka .
It's one of of the films from there / Вот один из фильмов оттуда:
"Spring walk in Pripyat" / "Весенняя прогулка в Припяти"
"Весенняя прогулка в Припяти" / video of A.Sirota "Spring walk in Pripyat"

Скачать видео ролик можно здесь:
http://pripyat.com/ru/media/studio/2006/04/14/777.html (high quality - 141 Mb, average quality - 41 Mb, poor quality - 13,5 Mb)
Here video about it in news 5 channels of Ukrainian TV:  Мародеры в Припяти (in Russian) / Marauders in Pripyat (in English)
Interview withwith Rollan Sergienko - the director of the whole series of films about Chernobyl (including our film "Threshold", which you can download here: http://pripyat.com/media/movie/porog.pripyat.com.avi).
Здесь: Интервью с Ролланом Сергиенко - режиссером целой серии фильмов о Чернобыле, в том числе фильм "Порог".
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Александр Сирота "ХОЧУ, ЧТОБЫ ПОМНИЛИ"
Статья из журнала «DHA NEWS» октябрь 1995 г.
(на русском читать здесь: http://pripyat.com/ru/people_and_fates/2005/12/14/381.html)
DHA NEWS *September/October 1995*No. 16
Alexander Sirota "I want them to remember"
A letter from a child of Chernobyl
Reminiscences ... shreds of memory ... that is all that is left of the once beautiful young town of Pripyat which was to be, though not for long, my home...

In April 1986 I was not yet 10 years old. For me, then a carefree little boy, and for my age group the cosy little streets of our town, all its yards and back alleys, and also the nearby wood and the Pripyat River, were the scenes of our childish play and "war games".

That fatal Saturday, 26 April, was no exception. I remember how my friends and I, after school, ran down to the stream and played on its banks almost until nightfall, building fortresses and dugouts.

And then, when they quietly woke up those living in our block, warning them to prepare for evacuation and wait for the buses, we children, collecting frothy water in our boots, were running races in the puddles near the road, along which lorries were continuously plying to the atomic station and back. But we did not pay any special attention to them, any more than to the anxious faces of the adults, crowded beside their bags and talking in an undertone.Indeed, the evacuation itself then seemed like an exciting game, only now with real camouflaged military helicopters flying low over the roofs, with real armoured troop-carriers, with militiamen in flak jackets and gas masks standing along the road, with an endless line of buses taking us and all the town 's population "for three days " to an unknown destination.

We did not know and did not understand then that we were leaving our town for ever.

I remember that two of my friends were with me in our bus. And in the next one, slowly creeping behind us, there were several other children of our age. And when the buses moved out of the town over the bridge and passed the wood, which was later called "rusty", we put our heads out of the open windows, one friend "zapping" another with imaginary tommy-guns.

We were still playing at toy soldiers, with no inkling that from that moment a new phase was beginning in our lives, the lives of our friends, relatives and intimates.I distinctly remember the summer at the scout camp where we children from Pripyat, with labels on our chests so as not to get lost, were sent from Kiev in hastily assembled trains. Only there, where for several months most of the children did not even know where their parents were and whether they were alive, where the rumour constantly circulated that we would never again return to Pripyat, only there did I first keenly feel the pain of having lost all that was dearest to me: friends, classmates, our cosy though tiny flat, the Palace of Culture, which for me was a home from home, because our then still young, healthy and energetic mother spent a large part of her time at work, devoting all her strength to the cultural life of the town. Now my mother is an invalid and has difficulty in reaching the shops.

I could only dream about my town. I dreamed for a long time, right up till my first trip to the Zone in the spring of 1994, when I finally realized that return was impossible.

Can you imagine what it means to amble along the streets of one 's dead town past familiar buildings, past broken windows looking at you with dumb reproach, like empty eye sockets? Everywhere the chill of abandonment, everything overgrown with shrubs, moss and grass.Before that trip I had already seen unnaturally huge linden leaves brought from Pripyat. Now I can myself touch those trees, those dogrose hips from last year, intertwined into strange, fantastical clusters.

On the darkened buildings you can still see traces of the system that has collapsed: here and there telltale posters from the series "Glory to the Communist Party of the Soviet Union ". And on one of high-rise buildings, in dumb witness to the bankrupt "power" of man over nature, tower the words: "Atoms for work, not for war!"

Meetings of Pripyat people ... At first they were frequent, now they take place less and less often, because every family has more and more pain, problems and misfortunes. Previously, when my mother's friends, cultural workers like her, came to see her, they laughed a lot and talked mostly about art and politics. Later, their conversation was concerned more and more often with their children's illnesses and with grief in the families of their friends and acquaintances. I remember how at a recent such meeting one of the women joked bitterly: "Girls, soon we shall be talking only about who has been put in a coffin and when. " Black humour? Yes. But, alas, it is not far from the truth. In the past 10 years how much pain, how much grief have we seen close to! On just one of the staircases of our nine-story block there is hardly a single four-flat landing, not a single floor, where somebody has not already died of cancer, a heart attack or leukaemia.Warning must be heeded

In the spring of 1994, after my visit to Pripyat, I was in the new power engineers' town Slavutich, where among newcomers from all over the former Union there also live a small number of Pripyat people. And what struck me more than anything else was the forgetfulness of the new generation of atomic workers. In their new town, in the old way, they enjoy themselves and celebrate.

Despite the catastrophic situation of most of our fellow citizens, in the power engineers' town there are sufficient means for pompous festivals and shows. What is it? Desire to forget? Or to forget themselves? No, I am not against celebrations. On the contrary, I think our poor Ukraine badly needs them so that there will be less despair and hopelessness. But when at the Chernobyl atomic power station there is no money even for building a new sarcophagus, but there is money for entertainment and for inviting highly-paid variety stars, it is reminiscent of the same old theatre of the absurd.

May the town where I spent my childhood, be an eternal reminder to everyone endowed with the slightest imagination that no one is safe against the repetition of such a nightmare, wherever they may live: in America, in Australia, in China ... and however many years may have elapsed since April 1986 we must not forget about it!I shall soon be 20. It is the lot of my generation to build its future and enter upon adult life in a very unstable, disoriented world. And frankly I do not know what is in store for me tomorrow, whether I shall have work, a roof and daily bread. But after visiting dead Pripyat I do know one thing: that I have no right to live in such a way as to leave behind me ruins, deserts or dead towns. And I am sure of one other thing: that until all Earth's inhabitants understand that on their irresponsible actions, or lack of action, depends the fate of those close to them, the fate of all Earth's people, nothing will change.

What then is left? There still remains one thing - hope in God! I have a little friend, six-year-old Milkolka. He is also one of us Pripyat people, though he was born in the family of some of our Pripyat acquaintances when the accident had already happened. That child is doomed. He has a rare form of blood disease called recticulohistiocytosis X. His life is one of continuous suffering. Our doctors had given him only three years to live. But, thank God, he is alive and I hope will live for a long time yet, thanks to our collective prayers! And yet even the German specialists had pronounced his illness incurable. Well then, recently his parents told us they had unintentionally witnessed how every evening, when nobody can see him, Milkolka kneels and prays: for his mother, for his father, for his brother, for us, for Ukraine, for peace on Earth.

A fatally sick little boy begs forgiveness for the sins of adults! Ah, how I wish that those who carry out dangerous programmes to serve their short-term interests could see ever before them the eyes of that boy, condemned by them to death, who prays each night for everyone 's - including their own - life and health! So that they would remember...

DHA News:September-October 1995

24-25

DHA News are free and can be obtained from the United Nations, Department of Humanitarian Affairs, Palais des Nations, 1211 Geneva 10, Switzerland; (+41 22) 917.12.34; fax: (+41 22) 917.00.23; telex: 414242 dha ch; e-mail: dhagva@un.org

album of the Action "The Saved Planet"

Mon, 05 Mar 2007 16:16:01 GMT

International Annual Action “The Saved Planet” at some pictures:
International Annual Action "The Saved Planet"
Marsh, 1998. After meeting the initiators of Action “The Saved Planet” with patriarch Filaret (Heart of the Ukrainian Orthodox Church), who (in time this meeting) blessed the Action. On the photo (from left to right): the chairman of the Kiev club of former inhabitants of Pripyat “Fellow townsmen” Tamara Krasitskaya, the writer and journalist Victor Grabovsky, the member of Presidium Ukrainian Council of Peace Dr. Nataliya Preobragtnskaya and the poet Lyubov Sirota
International Annual Action "The Saved Planet"
26 April 1998. Friendship Square, Moscow, Idaho, USA. On the photo are organizers the International Annual Action “The Saved Planet” in USA – the professors of Washington State University Birgitta Ingemanson (first on the left) and Paul Brains (last on the right), who yet in 1998 was put “An Appeal to the citizens of the Earth from the victims of the Chernobyl catastrophe” in Internet on the his Home Page.
International Annual Action "The Saved Planet"
26 April 1998. Friendship Square, Moscow, Idaho, USA. Meeting Day of Remembrance, Day of hope”. It was a first step of International Annual Action “The Saved Planet” in USA.
International Annual Action "The Saved Planet"
April, 25, 1999 in church St. Anne and St. Paul of city of Pontyclun UK was on the Commemorate Service devoted to 13 years anniversary of Chernobyl accident, on which was reading the text “ An Appeal to the citizens of the Earth from the victims of the Chernobyl catastrophe ” and given each parishioner was held so that all inhabitants of Pontyclun could annually April, 26 at 17.00 over Greenwich join all praying in this fixed hour for rescue and the best future of a planet. On this photo are organizers of the action “The Saved planet in UK - doctor John Griffits and his wife Glenys with grandchildren.
International Annual Action "The Saved Planet"
April, 25, 1999, Pontyclun, UK. The young priest Jonathan Lewis is reading “An Appeal to the citizens of the Earth…” on the Commemorate Service devoted to 13 anniversary of Chernobyl accident from the church booklet, which was printed special to this event. Vicar of the church St. Paul Glyn Austin with two children have lit the purple candle of Remembrance and the Green candle of Hope in time this ceremony.
International Annual Action "The Saved Planet"
This family – Debra, Mike, Tina and Erik Schubert – are supporters of “The Saved Planet” in Spring Lake, state of Michigan, USA.
International Annual Action "The Saved Planet"
Kim Henry – a student from Wyoming State University (USA). She has found in due time the information about “The Saved Planet” too in the Internet on pages of the professor Paul Brains, and she has answered on it by such her poem: “You ask me about all the darkness in the world I turn around quietly and tell you that there is a dazzling brilliance in the midst of this darkness a sparkler found in the blackest night. The spectacular blazing light of kindness between two, touch gentle one to another, love enduring and strong, beauty - a soul's captive music filling our being's fiber art creating the heart's beat sweetness of life... and it is all a matter of where your heart chooses to find itself, and where your soul's vision seeks. You asked me.”
International Annual Action "The Saved Planet"
“DIO VEDE - DIO PROVVEDE” ("God sees - God ensures"), thus answered on the action “The Saved Planet” professor Ugo Persi from the University of Bergamo, which has translated “An Appeal to the citizens of the Earth…” in Italian and has transmitted it to ecological association LEGAMBIENTE (league of medium), which has centers in 15 cities of Italy.
International Annual Action "The Saved Planet"
On the these photos are the leaders of the Munich ecological association “Mothers against nuclear power” ("Mutter Gegen Atomkraft") - the supporters of “The Saved Planet” in Germany, Austria and Bulgaria from the Munich: the ecologist Johanna Schuhmeir with the Ukrainian writer, ecologist Yurij Sherbak (in Kiev, in the ministry of ecology of Ukraine in 1993) - on the first photo; and the ecologist Susie Henning with her husband Gert - on the second photo. Besides, it is possible to tell without exaggeration, that many families of former inhabitants of Pripyat could survive in most economically heavy years in Ukraine only due to moral and material support of these two wonderful women and their colleagues from the Ukrainian diaspora of Munich.

International Annual Action "The Saved Planet"
Summer 2000г. The chairman of the Kiev club Pripiat’s people “Fellow townsmen” Tamara Krasitskaya (in the centre) and the propagandists of “The Saved Planet” in Japan from an antinuclear society “Djuno” (Hiroshima) – been visiting at the initiator of the Action (former citizen of the dead city Pripyat) poet Lyubov Sirota.

International Annual Action "The Saved Planet"
The supporter of the Action “The Saved Planet” in Russia – deputy director of library of Novosibirsk University Lyudmila Distanova.

International Annual Action "The Saved Planet"
One of initiators of the Action “The Saved Planet” in Russia – known film director Rollan Sergienko near Ivan Paul II – on the right) on the meeting of the Pope with creative group of film “Chernobyl. Approximation to Apocalypse” in 1990. He has made already whole series of films about Chernobyl, including film "Threshold", the co-author and participant which was Lyubov Sirota.The last film from a Chernobyl cycle “Chernobyl 2001. The Testament” Rollan Sergienko has finished the Appeal to the citizens of the planet. And he very much hopes, that this voice from dead Pripyat will be heard by mankind.

International Annual Action "The Saved Planet"
The supporter of the Action “The Saved Planet” in USA a professor of English at the University of Dallas Debra Romanick Baldwin also already some years together with the students at conditional o'clock join participants of the action. On this photo she is with her husband Toby and son Marshall.

International Annual Action "The Saved Planet"
The supporter of the action "The saved Planet" from Portugal Pedro Taborda de Oliveira (on the photo he with his wife). He is author of the Petition "Stop the killings of the dolphins and whales in Taiji".

"International Annual Action "The Saved Planet"
The supporter of the action "The saved Planet" from Te Awamutu (New Zealand) Solveig Bodley - former teacher of speech and drama, who now perform, reading poems and prose around this area when asked, wrote: "I have told my friends and family about it and they join me to say they too are with you in spirit in this Day and day by day too.

International Annual Action "The Saved Planet"
The supporters of the action “The Saved Planet” - Juha Tolonen (citizen of Finland) and Kate De Bruin (citizen of Australia) from Edith Cowan University in Perth, Australia, which have visited Dead Pripyat and Chernobyl zone in summer 2003, after that visiting in March-April 2004 Juha had the photo exhibition "ZONE: CITY OF GHOSTS" at the Fremantle Arts Centre.
On this photo they are with Maxim Krygin from Kiev, which already many years conducts people to Pripyat and Chernobyl zone, like the conductor from film of Andrej Tarkovskyij "Stalker" (now Maxim - also the editor of the English version of the site Pripyat.com).

International Annual Action "The Saved Planet"
The supporter of the action "The saved Planet" from Poland Mateusz Moczulski (Krakow) - poet, author of the audio programme "Dreams under the Sarcophagus".

International Annual Action "The Saved Planet"
The supporter of the action "Saved Planet" from Austria Alexander Kleinberger. This young man given birth in 1988 farly from Chernobyl disaster, about tragedy of city dwellers of Pripyat has written so: "Always when I think about beautiful Pripyat and former inhabitants of this city I get very sad. It is like I had been in Pripyat when the disaster happened and also before. I think it must sound stupid... But the feeling is like I had really been there and lived there..." More about him see here: http://orantas.livejournal.com/8650.html.
On the photo Alexander (in centre) with his family - mum Jutta, father Mario, sister Lisa and grandmother Ludmilla.

International Annual Action "The Saved Planet"
The supporter of the action from USA (Michigan) Mark Resnicoff, which has visited dead Pripyat and the Chernobyl Exclusion Zone and wrote the article about his trip and presented it to World Regional Geography class.

International Annual Action "The Saved Planet"
The supporter of the action from Hemel Hempstead (Great Britain) Ian Rance in the Kiev club of former inhabitants of Pripyat "Fellow townsmen" (the second at the left) during his visit to Kiev, Pripyat and the Chernobyl zone - in 2004. This young man has chosen such route as the first trip in his life for limits of his country.

International Annual Action "The Saved Planet"
In February, 2006, the participants of the art group from Kiev (Ukraine) "Strontium-90" also have joined the International yearly action called "Saved Planet" - to the idea of the action, which is to impart to the day on April, 26, the sorrowful date of Chernobyl tragedy, a positive impulse through consolidation of humanity in common aspiration to Peace, Harmony, Good and Love. The action has been initiated since 1998 by people from the lifeless town of Pripyat.

International Annual Action "The Saved Planet"
The supporter of the Action “The Saved Planet” in Spain Natalia Fernandez Diaz - Ph.D in Linguistics, translator of 6 languages, author of several works on gender violence and professor of intercultural and international communication at the Free University of Barcelona. Also she is the director and creator of First International Center of Women’s Memories, Biographies and Testimonies.

International Annual Action "The Saved Planet"

26.04.2006. International Annual Action "The Saved Planet" in Komsomol'sk, Ukraine.

International Annual Action "The Saved Planet"
The stand about Action "The Saved Planet" in National Museum of Chornobyl in Kyiv (about museum see here: http://pripyat.com/ru/museum/ and read here: http://www.zn.ua/3000/3150/13844/).

International Annual Action "The Saved Planet"

Sun, 04 Mar 2007 06:41:28 GMT

International Annual Action "The Saved Planet":

"AN APPEAL TO THE CITIZENS OF THE EARTH FROM THE VICTIMS OF THE CHERNOBYL CATASTROPHE"
"The modelling of the future – is a reality" - the article of Lyubov Sirota about the Action "The Saved Planet";
Press release:
The modern world crisis and war in Iraq are again prove, that the mankind persistently pushes a planet to the planetary catastrophe. Time has come to recollect, that all sharpest, painful problems: the economic decline and growth of criminality; the wars, the ecological and technical accidents – all have a long tail in the past.

Layers terrestrial and elevated are sated with the phenomena of human evil deeds. Epidemics, cataclysms and other troubles physically and spiritually depend on these stratifications. That is, that we have sown, it is we reap! You see, that spiritual decomposition and irresponsibility have led up a mankind in a vicious circle of constant hot problems and an eternal struggle against consequences of own imperfection and nonacceptance of a way of the spiritual updating specified by the Savior still 2000 years back.

On the elected deadlocked way of the development the mankind received many warnings. One of brightest such warnings was radioactive catastrophe at Chernobyl nuclear station, that has influenced ecology of all Earth. Therefore word “Chernobyl” is known in all corners of peace. But whether has seen mankind through a prism of a planetary trouble of its reason? Indeed, without the spiritual revival we can transform the whole planet into "dead zone". However, to move more than six billion earthlings will be no place... Having realized this Chernobyl lesson, some years back former inhabitants of Pripyat from Kiev club "Fellow townsmen" have decided, what exactly the world famous day April, 26 can to unite mankind, at least for 10 minutes, in aspiration to the Consent, the Peace, the Goodness and the Love for the purification and the harmonization of noosphere. This sorrowful Day of Memory will become still and the Day of Hope on the rescuing of planet…

So, from the publication “An Appeal to the citizens of the Earth from the victims of the Chernobyl catastrophe” in the spring of 1998 in the newspapers "Your Health", "The bulletin of Chernobyl", etc., and also introduction by his professor of Washington university Paul Brains in the same year into the Internet (http://www.wsu.edu/~brians/chernobyl_poems/chernobyl_index.html), and began the International Annual Action “The Saved Planet", which already has rallied not indifferent hearts of many people in the Ukraine and in America, Germany, Austria, Italy, Bulgaria, Russia, Great Britain, India, Japan, Australia… The independent masses media publish this Appeal, it is read in the temples and on the squares. The Action supported: UNESCO, Greenpeace, ecological association LEGAMBIENTE (Italy), female ecological association "Mutter Gegen Atomkraft" (Germany), society of the victims of the tragedy of Hiroshima "Juno" (Japan), Spiritual World University “Brakhma Kumaris” (India), Ukrainian Council of Peace and the Fund of Culture of the Ukraine, the “Union Chernobyl”, the female community from party “Rukh”, “The party of green" of the Ukraine; the social-ecological association of independent artist "Strontium-90" ; the big enough number of scientists (among whom – academician D.M.Grodzinskiy), the workers of culture, the representatives of clergy of the Ukraine and other countries…

In 1998 at support of known Ukrainian writer Boris Olijnuk and under the order of president of Ukraine the action “The Saved Planet" was taken under the trusteeship by the Ministry of Ukraine of Emergencies and Affairs of Population Protection from the Consequences of Chernobyl Catastrophe: as one of the forms of the spiritual unity of nation and humanity, real embodiment of the idea of academician V. I. Vernadskogo and of other scientists – about the connection of the science with the mass movement for peace and best destiny of planet…

But will whether the Action high-grade and will has significant practical effect – it is dependent from each of us! Only from one heart to the next is transmit the sincere desire to see Nature by the Truthful Temple, that has bequeathed by Rescuer.

So we shall be together, friends!

---------------------------------

Telephones for contacts in Kiev:

(044) 534-43-32 – club of former inhabitants of Pripyat "Fellow townsmen"(zemlyaki_org@mail.ru);

(044) 296-84-69; 296-47-34 – children's fund of international organization "Union Chernobyl";

(044) 425-43-29 – National Museum “Chernobyl” (http://pripyat.com/ru/museum/);
+380672920667 – the command of the internet's project Pripayt.com: (http://pripyat.com/en/; http://pripyat.com/ru/organizators/);
+38050- 469-3307 – the social and ecological association of independent artists "Strontium-90" (alex@breus.net; http://www.artshelter.nm.ru/indexr.html)
--------------------------------------------------------------------------------------
In Russian: http://www.wsu.edu/~brians/chernobyl_poems/savedplanet.html;
http://www.wsu.edu/~brians/chernobyl_poems/appealrus.html;
http://www.artshelter.nm.ru/saved_planetr.html

In Ukrainian: http://www.vesna.org.ua/txt/syrotal/spaspl.html

International Annual Action "The Saved Planet" (in Russian)

Sun, 04 Mar 2007 06:31:49 GMT

Международная ежегодная акция "Спасенная планета"
"Обращение жертв Чернобыльской катастрофы к жителям Земли"
http://www.artshelter.nm.ru/saved_planetr.html
Любовь Сирота "Моделирование будущего - реальность"
Альбом акции

Пресс-релиз

Радиационная катастрофа на ЧАЭС воздействовала на экологию всей Земли, поэтому и слово Чернобыль известно во всех уголках мира. Но увидело ли человечество сквозь призму этой планетарной беды ее причины?..

Пришло время вспомнить, что все самые острые, злободневные проблемы – от экономического упадка и роста преступности до войн, экологических и техногенных катастроф – имеют "длинный хвост" в прошлом… То есть, что посеяли, то и пожинаем! Ведь именно духовная деградация и безответственность завели человечество в порочный круг постоянных, злободневных проблем, вечной борьбы с последствиями собственного несовершенства и непринятия пути духовного обновления, указанного Спасителем ещё 2000 лет назад. И без духовного возрождения мы обречены превратить всю планету в "мертвую зону". Однако более шести миллиардов землян некуда будет переселить...

Осознав этот чернобыльский урок, бывшие жители г. Припять из киевского клуба "Земляки" решили, что именно всемирно известный день 26 апреля может, хотя бы на 10 минут, объединить человечество в устремлении к Согласию, Миру, Добру и Любви для очищения и гармонизации ноосферы. А скорбный День Памяти станет еще и Днем Надежды на спасение планеты и всего сущего на ней. Так, с публикации “Обращения чернобыльцев к жителям Земли” весной 1998 года в газетах “Ваше Здоровье”, “Вестник Чернобыля” и др., а также введения его профессором Вашингтонского университета Полем Брайнсом в том же году в интернет (http://www.wsu.edu/~brians/chernobyl_poems/appealrus.html), и началась Международная ежегодная акция "Спасенная планета", которая уже сплотила неравнодушные сердца как в Украине, так и в Америке, Германии, Австрии, Италии, Великобритании, Австралии, Новой Зеландии, Испании, Болгарии, России, Индии, Японии, Таиланде...

Акцию "Спасенная Планета", как одну из форм духовного единения нации и человечества, реального воплощения идеи академика В. И. Вернадского и других ученых соединить науку с массовым движением за мир и лучшую долю планеты, за эти годы уже поддержали ЮНЕСКО, Greenpeace, экологическая ассоциация LЕGАМВІЕNТЕ (Италия), женское экологическое объединение “Mutter Gegen Atomkraft” (Германия), общество жертв трагедии Хиросимы "Джуно" (Япония), Всемирный духовный университет Брахма Кумарис (Индия), Украинский Совет мира и Фонд культуры Украины, Союз “Чернобыль”, женская община Руха, партия "зеленых", Социально-экологическое объединение независимых художников "Стронций-90"; немалое число народных депутатов, ученых (среди которых – академик Д.М.Гродзинский), деятелей культуры, представителей духовенства Украины и других стран…

А станет ли она полноценной, будет ли иметь значительный практический эффект зависит от каждого из нас. Ибо только от сердца к сердцу передается искреннее желание видеть Природу настоящим Храмом, завещанным Спасителем.

Объединимся же, друзья!

--------------------------------------------------------------------------------------

Контактные телефоны в Киеве:

(044) 534-43-32 – клуб бывших припятчан “Земляки” (zemlyaki_org@mail.ru);

(044) 296-84-69; 296-47-34 – детский Фонд Международной организации “Союз Чернобыль”;

(044) 425-43-29 – Национальный музей Чернобыля (http://pripyat.com/ru/museum/);
+380672920667 – команда Интернет-проекта Pripayt.com (http://pripyat.com/ru/organizators/; http://pripyat.com/ru/publications/2007/04/25/1663.html);
+38050- 469-3307 – cоциально-экологическое объединение независимых художников "Стронций-90" (alex@breus.net; http://www.artshelter.nm.ru/indexr.html)
--------------------------------------------------------------------------------------
На украинском; http://www.vesna.org.ua/txt/syrotal/spaspl.html
На английском; http://www.wsu.edu/~brians/chernobyl_poems/appeal.html

International Annual Action "The Saved Planet" (in Ukrainian)

Sun, 04 Mar 2007 06:09:58 GMT

Міжнародна щорічна акція "Спасенна планета":
Любов Сирота "МОДЕЛЮВАННЯ МАЙБУТНЬОГО - РЕАЛЬНІСТЬ";
Прес-реліз
Радіаційна катастрофа на ЧАЕС далася взнаки всій планеті, тому й слово Чорнобиль відоме в усіх куточках світу. Але чи добачило людство крізь призму цієї планетарної біди її причини?

Настав час пригадати, що усі найболісніші проблеми сьогодення – від економічного занепаду й росту злочинності аж до воєн та екологічних і техногенних катастроф – мають “довгий хвіст” у минулому. Шари земні й надземні насичені явищами злодіянь. Епідемії, катаклізми та інші біди – наслідки цих нашарувань, бо що посіяли, те й пожинаємо! Саме духовна деградація та злочинна безвідповідальність завели людство в це порочне коло вічної боротьби з наслідками власної недосконалості та неприйняття шляху духовного оновлення, вказаного Спасителем ще 2000 років тому. Але без духовного відродження ми приречені всю планету перетворити на "мертву зону", проте понад шість мільярдів землян переселяти буде нікуди...

Усвідомивши цей чорнобильський урок, колишні мешканцi м. Прип'ять з київського клубу "Земляки" поклали собі за мету саме 26 квітня бодай на кілька хвилин об'єднати людство в прагненні Злагоди, Миру, Добра й Любові задля очищення і гармонізації ноосфери. Щоб цей скорботний день став ще й Днем Надії – першою віхою в самоусвідомленні землян на шляху до порятунку планети та всього сущого на ній. Так із оприлюднення “Звернення чорнобильців до мешканців Землі” весною 1998 р. в газетах "Ваше здоров'я", “Вісник Чорнобиля” та ін., й введення його професором Вашингтонського університету Полем Брайнсом того ж року в Інтернет (http://www.wsu.edu/~brians/chernobyl_poems/chernobyl_index.html), і започаткувалася Міжнародна щорічна акція "Спасенна планета", що вже згуртувала небайдужі серця як в Україні, так і в Америці, Німеччині, Австрії, Італії, Великобританії, Австралії, Нової Зеландії, Іспанії, Болгарії, Росії, Індії, Японії, Таїланді...

Акцію "Спасенна Планета", як одну з форм духовного єднання нації та людства, реального втілення ідеї академіка В. І. Вернадського та інших видатних вчених поєднати науку з масовим рухом за кращу долю Землі, протягом цих років вже підтримали ЮНЕСКО, Greenpeace, екологічна асоціація LЕGАМВІЕNТЕ (Італія), жіноче екологічне об'єднання “Mutter Gegen Atomkraft” (Німеччина), суспільство жертв трагедії Хіросіми "Джуно" (Японія), Світовий духовний університет Брахма Кумарис (Індія), Український Рада і Фонд культури України, Союз “Чорнобиль”, жіноча громада Руху, партія "зелених", cоціально-екологічне об'єднання незалежних художників "Стронцій-90" ; неабияку кількість народних депутатів, вчених (серед яких – академік Д.М.Гродзинський), діячів культури, представників духівництва України та й інших країн…Проте чи стане вона повноцінною, чи матиме значний практичний ефект – залежить від кожного з нас. Бо тільки від серця до серця передається щире бажання бачити Природу справжнім Храмом, заповіданим Спасителем.

Об’єднаймося ж, друзі!
ЗВЕРНЕННЯ ЖЕРТВ ЧЕРНОБИЛЬСКОЇ КАТАСТРОФИ
ДО КОЖНОЇ ЛЮДИНИ ПЛАНЕТИ
-----------------------------
Росiйською: http://www.wsu.edu/~brians/chernobyl_poems/savedplanet.html;
http://www.wsu.edu/~brians/chernobyl_poems/appealrus.html;
http://www.artshelter.nm.ru/saved_planetr.html
Англiйською: http://www.wsu.edu/~brians/chernobyl_poems/appeal.html ;
http://blog.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.ListAll&friendID=249931692

-----------------------------

Контактні телефони у Києві:

(044) 534-43-32 – клуб колишніх прип'ятчан "Земляки" (zemlyaki_org@mail.ru);
(044) 296-84-69; 296-47-34 – дитячий Фонд Міжнародної організації "Союз Чорнобиль";
(044) 425-43-29 – Національний Музей Чорнобиля (http://pripyat.com/ru/museum/);
+380672920667 – команда Iнтернет-проекту Pripayt.com (http://pripyat.com/ru/organizators/; http://pripyat.com/ru/publications/2007/04/25/1663.html);
+38050- 469-3307 – cоціально-екологічне об'єднання незалежних художників "Стронцій-90" (alex@breus.net; http://www.artshelter.nm.ru/indexr.html)

Василь Стус "Вот так и ты сгорай"

Sun, 25 Feb 2007 16:57:10 GMT

VASYL STUS (about him and his poetry in English)

ВАСИЛЬ СТУС
ВОТ ТАК И ТЫ СГОРАЙ

Стихи

Слово о творческом пути    – Евгений СВЕРСТЮК
Воспоминания о поэте        – Левко ЛУКЬЯНЕНКО

Графические работы – Панас ЗАЛИВАХА

На русский стихи перевели – Любовь СИРОТА,
Анатолий ТКАЧЕНКО

Редактор и составитель – Виктор ГРАБОВСКИЙ

ISBN 966-8547-49-7
ББК 84.4УКР6

С88
http://www.artvertep.dp.ua/shop/books/209/2059.html

-----------------------------------------------------------------------

Он погиб сорока семи лет в 1985-ом, перестроечном. Ведь жизнь в застенке – медленное (или быстрое!) убивание в человеке невиновном всего, ради чего и стоит жить. Мог ли смириться с этим такой поэт, как Василь Стус? Он шел к своему трагичному концу, безгранично веря, что его слово услышат все, кому дороги свобода и достоинство личности. И не ошибся – сегодня его поэзия помогает нам уверовать в неслучайность жизни, увидеть ее смысл в яростном сопротивлении скотству, в необходимости самореализации. Отстоять человеческое в человеке – сверхзадача этой лирики.

Говоря о судьбе Украины, поэт говорит и о каждой человеческой судьбе, справедливо полагая, что осознание себя частицей народа и дает ту веру, без которой, как без молитвы, песни, радости общения невозможно жить и умереть человеком.

-----------------------------------------------------------------------

СОДЕРЖАНИЕ

Павло Мовчан Сила совести против силы обстоятельств

Андрей Сахаров Учасникам Мадридского совещания по проверке Хельсинских соглашений, главам государств-учасниц Хельсинского акта

Василь Стус

Переводы Любови Сироты:

На Лысой горе догорают ночные костры...
Господи, гнева пречистого...

Рок надвое с тобой нас поделил...

Сны пробивают толщу забытья...

Весь мой простор – четыре на четыре...
Сто зеркал направлено по нервам...
Пылай, душа! Пылай, а не рыдай...

Как тихо на земле! Как тихо...

И стрелку смерти отведем назад...

Боль – словно алкоголь распятья...
Наскучило! Нет для меня отчизны...
Всем на равные квадраты...

Вновь вечная очнулась мерзлота...
Как жуткий сон – все эти дни и ночи...
Прочь прожитое – из очей…

Смерть – то, что выше звезд, жизнь – то, что ниже пекла…
Напротив – графика горы…
И дом налег на дом…

Вычернили день…

В тихом доме порожнем…

Уж целый месяц обживаю хату…
Смотрю я на тебя – не узнаю…
Вся сцена понеслася в круговерть…
Не пробудись. Но спи и спи…
Слезились по израненным ярам…
Ты тень, ты притень, сумерки и гуд…

Сияло солнце сквозь окно…

Довольно. Приостынь. И жди конца…

О чем тебе поведать я смогу…

Уже София отпламенела…

И взвизги, и вскрики под ветром вздымаются к звездам…
Деревья в маете, шальное мельтешенье…
Как хорошо, что смерти не боюсь я…

Евгений Сверстюк Базилеос

Василь Стус

Переводы Анатолия Ткаченко:

Бот вам солнце…
Возвращенья

Накануне праздника…

Умение быть циником…

Сначала они убивали человека…

Эволюция поэта

Из белой ночи инобытия…

Я блуждал по городу своей юности…
Довольно крови, – продекламировал палач…

За чтением Ясуари Кавабаты
Я знал почти наверняка…

Сидим у костра угасшего…
Людям …

Граждане, соблюдайте тишину…
Как хочется смерти!..

Что было после смерти – я познал…

Спасаясь от сомнений…

Нет больше Господа на сей земле…
Так близок ты, родимый край…
Пора прозрения прошла…

Сурепы бледной жиденький покров…
Когда б не ты – давно зима…

Одетые в иссиня-синий иней…

Как вспышка: вечер, ветер и печаль…
Она лежит, как смятая вода…

Девушка...

Укрыться от судьбы – не получилось…
Сын – что птенец – резвился на ветрах…
О, там и вправду были антрациты…
На золотой соломе…

И кисть молитвы достигает сфер…

Как беспределен этот вещий сон…

Невозмутимо все – куда ни глянь…

Хоть покати шаром по той дороге…

Уже тогда, когда ныряя в лес…

Путь погружается в пучину сна…

На лезвиях пристальных листьев…

Сгорает черным солнцем день…

Трены Н.Г.Чернышевского

1. Народ немой, когда тебе простится…

2. Оскудевают недра. По` миру…

3. Четыре ветра полощут душу…

4. Боже, не в любости – в лютости…

5. Предательская, преданная Родина. В сердце звонит…

Затрепетала между двух миров…

Еще серебрятся Славутича кручи…

В глубоком сне, на самом дне…
Мне нужен ангел мести. Мой защитник…
Уже мы, смерть, твои любимцы…

Левко Лукьяненко Непокоренный

Левко Лукьяненко Вместо предисловия – еще немного воспоминаний
-------------------------------------------------------------------
© Василь Стус "Вот так и ты сгорай", издательский Центр “Просвита”, Киев, 2005 г.

Павло Мовчан о Василе Стусе

Sun, 25 Feb 2007 16:42:55 GMT

Василь Стус "----------------------------------------------------------------------

Павло МОВЧАН

СИЛА СОВЕСТИ ПРОТИВ СИЛЫ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ

Четверть века назад в ответ на бесчеловечную расправу карательных органов СССР с поэтом-философом Василем Стусом (10 лет лагерей особого режима и 5 лет ссылки) известный правозащитник академик Андрей Сахаров заявил: "Приговор Стусу – позор советской репрессивной системы. Стус – поэт. Неужели страна, где в результате репрессий и преследований уже погибли многочисленные ее поэты, требует новой жертвы, нового позора?"* Увы, империя вообще разговаривала с национальными патриотами только языком силы, а Стус, к тому же, не мыслил своей жизни без освобождения Украины из оков тоталитаризма. Поэтому исход мог быть только один.

И все же есть высшая закономерность в том, что истинный поэт приходит к своему народу в самый последний час определенного исторического периода – именно тогда, когда общество уже изнемогает от безысходности, теряя присутствие духа и даже не помышляя ни о чем другом, кроме физического выживания. Вот почему голос Василя Стуса звучит как Божий глас, как откровение, которое при его жизни не всем дано было услышать. Но все же он был услышан очень многими в Украине да и далеко за ее пределами, хотя – уже после своего жертвенного ухода из мира сего…

Хочется верить, дорогой читатель, что этот сборник поможет Вам услышать биение сердца поэта-патриота. Ведь о нем самом и его последних днях, кроме стихов, рассказывают побратимы-сокамерники: ученый и писатель Евгений Сверстюк, правозащитник и дипломат Левко Лукьяненко, известный художник-политкаторжанин, лауреат Национальной премии имени Тараса Шевченко Панас Заливаха. В свою очередь известный литературовед, профессор Киевского Национального университета им. Т. Г. Шевченко Анатолий Ткаченко и давнишняя переводчица стихов Стуса поэтесса Любовь Сирота сделали, казалось, невозможное – его поэзия зазвучала на русском так же искренне и самобытно.

К сожалению, созданное мыслителем не вошло даже в девять книг задуманного побратимами семитомника – только сейчас по-настоящему и открывается перед нами тот утес духа, каким был Василь Стус в наше бурное время. Его прекрасные, до боли искренние письма из мест заключения, проникновенная проза, яркая публицистика, оригинальная литературная критика, бережно собранные и старательно прокомментированные, весьма отличаются от всего тогдашнего печатного чтива. Впрочем, даже и то, что Василь успел, что уцелело при обысках, что, благодаря мужеству многих друзей, смогло проникнуть сквозь тюремные затворы, свидетельствует о необычно многогранном таланте, способном о многом поведать миру…

Родился Василь Стус в сказочном подольском селе Рахнивка на Рождество Христово 1938 года, хотя рос и учился в привольном Донецком крае, где окончил пединститут с красным дипломом. Работа в газете не удовлетворяла даровитого, глубокомыслящего юношу, поэтому он поступает в аспирантуру Института литературы имени Т. Г. Шевченко, где написал диссертацию "Источники эмоциональности поэтического произведения", которая уже тогда привлекала внимание посвященных необыкновенной четкостью видения проблем художественного слова…

Смело приняв истребительный вызов своего времени, поэт возвысился духовно именно для того, чтобы поведать миру об истерзанной Украине – сама жизнь определила ему роль врачевателя нации. Но времени мало было его слова, – время жаждало забрать и его тело, и душу. Но Душа и Дух Василя Стуса принадлежали Господу, которому он исповедовался как Совести: "За мною стояла Украина, мой угнетенный народ, за честь которого я должен стоять до конца".

Да, он не любил слово "поэт", считая, что любой художник прежде всего должен быть человеком. И он не сомневался, что будь жизнь более человечна, он бы с радостью работал на земле, потому что труд землепашца поэт ценил превыше всего. Ценил как истинную молитву Всевышнему, как ту всемогущую силу, которая более всего свидетельствует о родстве человека и Космоса. Вот почему он так удивительно близок всемирной культуре – переводы поэта произведений Гете, Рильке, Бахмана, Киплинга, Лорки, Рембо, Целана и других вполне закономерно продолжают индивидуальный Космос Василя Стуса. За два года до его трагического ухода он избран почетным членом английского РЕН-клуба. А 24 ноября 1985 года, вследствие всемирного признания, его ожидала престижная Нобелевская премия, но, увы, – этого как раз и не могли допустить идеологи тюремного образа жизни…

История перезахоронения останков героев, которые в далеком Кучино отдали свои жизни за лучшую судьбу Украины, наверное, станет отдельной страницей национального самопознания… Но не слишком ли быстро перевернута она?! Ведь именно в тех записях, которые Василю удалось передать из Кучинской тюрьмы, как в капле духовного пота поэта отражена вся наша эпоха! Именно ей вынес свой приговор украинский патриот еще 5 сентября 1965 года во время просмотра фильма С. Параджанова "Тени забытых предков" в кинотеатре "Украина", когда мужественно бросил в переполненный зал неотвратимое: "Кто против возрождения сталинизма – прошу встать!" Это может показаться странным, но, как свидетельствует история, вердикт истинного поэта обжалованию не подлежит.
-------------------------------------------------------------------
© Василь Стус "Вот так и ты сгорай", издательский Центр “Просвита”, Киев, 2005 г.


	International Annual Action "The Saved Planet" Marsh, 1998. After meeting the initiators of Action “The Saved Planet” with patriarch Filaret (Heart of the Ukrainian Orthodox Church), who (in time this meeting) blessed the Action. On the photo (from left to right): the chairman of the Kiev club of former inhabitants of Pripyat “Fellow townsmen” Tamara Krasitskaya, the writer and journalist Victor Grabovsky, the member of Presidium Ukrainian Council of Peace Dr. Nataliya Preobragtnskaya and the poet Lyubov Sirota
	International Annual Action "The Saved Planet" 26 April 1998. Friendship Square, Moscow, Idaho, USA. On the photo are organizers the International Annual Action “The Saved Planet” in USA – the professors of Washington State University Birgitta Ingemanson (first on the left) and Paul Brains (last on the right), who yet in 1998 was put “An Appeal to the citizens of the Earth from the victims of the Chernobyl catastrophe” in Internet on the his Home Page.
	International Annual Action "The Saved Planet" 26 April 1998. Friendship Square, Moscow, Idaho, USA. Meeting Day of Remembrance, Day of hope”. It was a first step of International Annual Action “The Saved Planet” in USA.
	International Annual Action "The Saved Planet" April, 25, 1999 in church St. Anne and St. Paul of city of Pontyclun UK was on the Commemorate Service devoted to 13 years anniversary of Chernobyl accident, on which was reading the text “ An Appeal to the citizens of the Earth from the victims of the Chernobyl catastrophe ” and given each parishioner was held so that all inhabitants of Pontyclun could annually April, 26 at 17.00 over Greenwich join all praying in this fixed hour for rescue and the best future of a planet. On this photo are organizers of the action “The Saved planet in UK - doctor John Griffits and his wife Glenys with grandchildren.
	International Annual Action "The Saved Planet" April, 25, 1999, Pontyclun, UK. The young priest Jonathan Lewis is reading “An Appeal to the citizens of the Earth…” on the Commemorate Service devoted to 13 anniversary of Chernobyl accident from the church booklet, which was printed special to this event. Vicar of the church St. Paul Glyn Austin with two children have lit the purple candle of Remembrance and the Green candle of Hope in time this ceremony.
	International Annual Action "The Saved Planet" This family – Debra, Mike, Tina and Erik Schubert – are supporters of “The Saved Planet” in Spring Lake, state of Michigan, USA.
	International Annual Action "The Saved Planet" Kim Henry – a student from Wyoming State University (USA). She has found in due time the information about “The Saved Planet” too in the Internet on pages of the professor Paul Brains, and she has answered on it by such her poem: “You ask me about all the darkness in the world I turn around quietly and tell you that there is a dazzling brilliance in the midst of this darkness a sparkler found in the blackest night. The spectacular blazing light of kindness between two, touch gentle one to another, love enduring and strong, beauty - a soul's captive music filling our being's fiber art creating the heart's beat sweetness of life... and it is all a matter of where your heart chooses to find itself, and where your soul's vision seeks. You asked me.”
	International Annual Action "The Saved Planet" “DIO VEDE - DIO PROVVEDE” ("God sees - God ensures"), thus answered on the action “The Saved Planet” professor Ugo Persi from the University of Bergamo, which has translated “An Appeal to the citizens of the Earth…” in Italian and has transmitted it to ecological association LEGAMBIENTE (league of medium), which has centers in 15 cities of Italy.
	International Annual Action "The Saved Planet" On the these photos are the leaders of the Munich ecological association “Mothers against nuclear power” ("Mutter Gegen Atomkraft") - the supporters of “The Saved Planet” in Germany, Austria and Bulgaria from the Munich: the ecologist Johanna Schuhmeir with the Ukrainian writer, ecologist Yurij Sherbak (in Kiev, in the ministry of ecology of Ukraine in 1993) - on the first photo; and the ecologist Susie Henning with her husband Gert - on the second photo. Besides, it is possible to tell without exaggeration, that many families of former inhabitants of Pripyat could survive in most economically heavy years in Ukraine only due to moral and material support of these two wonderful women and their colleagues from the Ukrainian diaspora of Munich.

	International Annual Action "The Saved Planet" Summer 2000г. The chairman of the Kiev club Pripiat’s people “Fellow townsmen” Tamara Krasitskaya (in the centre) and the propagandists of “The Saved Planet” in Japan from an antinuclear society “Djuno” (Hiroshima) – been visiting at the initiator of the Action (former citizen of the dead city Pripyat) poet Lyubov Sirota. International Annual Action "The Saved Planet" The supporter of the Action “The Saved Planet” in Russia – deputy director of library of Novosibirsk University Lyudmila Distanova.
	International Annual Action "The Saved Planet" One of initiators of the Action “The Saved Planet” in Russia – known film director Rollan Sergienko near Ivan Paul II – on the right) on the meeting of the Pope with creative group of film “Chernobyl. Approximation to Apocalypse” in 1990. He has made already whole series of films about Chernobyl, including film "Threshold", the co-author and participant which was Lyubov Sirota.The last film from a Chernobyl cycle “Chernobyl 2001. The Testament” Rollan Sergienko has finished the Appeal to the citizens of the planet. And he very much hopes, that this voice from dead Pripyat will be heard by mankind. International Annual Action "The Saved Planet" The supporter of the Action “The Saved Planet” in USA a professor of English at the University of Dallas Debra Romanick Baldwin also already some years together with the students at conditional o'clock join participants of the action. On this photo she is with her husband Toby and son Marshall. International Annual Action "The Saved Planet" The supporter of the action "The saved Planet" from Portugal Pedro Taborda de Oliveira (on the photo he with his wife). He is author of the Petition "Stop the killings of the dolphins and whales in Taiji". "International Annual Action "The Saved Planet" The supporter of the action "The saved Planet" from Te Awamutu (New Zealand) Solveig Bodley - former teacher of speech and drama, who now perform, reading poems and prose around this area when asked, wrote: "I have told my friends and family about it and they join me to say they too are with you in spirit in this Day and day by day too. International Annual Action "The Saved Planet" The supporters of the action “The Saved Planet” - Juha Tolonen (citizen of Finland) and Kate De Bruin (citizen of Australia) from Edith Cowan University in Perth, Australia, which have visited Dead Pripyat and Chernobyl zone in summer 2003, after that visiting in March-April 2004 Juha had the photo exhibition "ZONE: CITY OF GHOSTS" at the Fremantle Arts Centre. On this photo they are with Maxim Krygin from Kiev, which already many years conducts people to Pripyat and Chernobyl zone, like the conductor from film of Andrej Tarkovskyij "Stalker" (now Maxim - also the editor of the English version of the site Pripyat.com).
	International Annual Action "The Saved Planet" The supporter of the action "The saved Planet" from Poland Mateusz Moczulski (Krakow) - poet, author of the audio programme "Dreams under the Sarcophagus". International Annual Action "The Saved Planet" The supporter of the action "Saved Planet" from Austria Alexander Kleinberger. This young man given birth in 1988 farly from Chernobyl disaster, about tragedy of city dwellers of Pripyat has written so: "Always when I think about beautiful Pripyat and former inhabitants of this city I get very sad. It is like I had been in Pripyat when the disaster happened and also before. I think it must sound stupid... But the feeling is like I had really been there and lived there..." More about him see here: http://orantas.livejournal.com/8650.html. On the photo Alexander (in centre) with his family - mum Jutta, father Mario, sister Lisa and grandmother Ludmilla. International Annual Action "The Saved Planet" The supporter of the action from USA (Michigan) Mark Resnicoff, which has visited dead Pripyat and the Chernobyl Exclusion Zone and wrote the article about his trip and presented it to World Regional Geography class.
	International Annual Action "The Saved Planet" The supporter of the action from Hemel Hempstead (Great Britain) Ian Rance in the Kiev club of former inhabitants of Pripyat "Fellow townsmen" (the second at the left) during his visit to Kiev, Pripyat and the Chernobyl zone - in 2004. This young man has chosen such route as the first trip in his life for limits of his country.
	International Annual Action "The Saved Planet" In February, 2006, the participants of the art group from Kiev (Ukraine) "Strontium-90" also have joined the International yearly action called "Saved Planet" - to the idea of the action, which is to impart to the day on April, 26, the sorrowful date of Chernobyl tragedy, a positive impulse through consolidation of humanity in common aspiration to Peace, Harmony, Good and Love. The action has been initiated since 1998 by people from the lifeless town of Pripyat. International Annual Action "The Saved Planet" The supporter of the Action “The Saved Planet” in Spain Natalia Fernandez Diaz - Ph.D in Linguistics, translator of 6 languages, author of several works on gender violence and professor of intercultural and international communication at the Free University of Barcelona. Also she is the director and creator of First International Center of Women’s Memories, Biographies and Testimonies. International Annual Action "The Saved Planet" 26.04.2006. International Annual Action "The Saved Planet" in Komsomol'sk, Ukraine. International Annual Action "The Saved Planet" The stand about Action "The Saved Planet" in National Museum of Chornobyl in Kyiv (about museum see here: http://pripyat.com/ru/museum/ and read here: http://www.zn.ua/3000/3150/13844/).